Naml · 86/93
Tarjima Translit — Naml surasi
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٨٦
Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 O'zbek tilida
Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?! Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mubsiran: yorug' qilgan, narsalar ko'rinadigan holga keltirilgan.
  • Sakan: tinchlik, osoyishtalik, dam olish.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo iymon keltirmaydigan, oxiratni inkor etuvchi kimsalarga murojaat qilib, ularni o'z atrofidagi ulug' mo''jizalarga nazar tashlashga chorlamoqda. Ular ko'rmaydilarmi? Alloh kechani ular dam olishlari, uyqu bilan orom olishlari uchun yaratdi. Kechasi inson tanasi charchoqdan forig' bo'lib, yangi kunga tayyorlanadi. Kunduzni esa yorug' qildi, toki odamlar unda ko'z bilan ko'rib, tirikchilik yo'llarini topib, mehnat qilib, rizq izlab yursinlar. Bu ikki ziddiyatli holat — tun va kunduzning almashinuvi, biri qorong'u va sokin, ikkinchisi yorug' va harakatli bo'lishi — o'z-o'zidan emas, balki hikmatli bir Yaratguvchi tomonidan boshqarilmoqda. Bu jarayon o'lim va qayta tirilishga o'xshaydi: kecha o'limga, kunduz esa qiyomatda tirilishga ishoradir. Har kuni bu manzara takrorlanadi, lekin ular bundan saboq olmaydilar. Darhaqiqat, bu tun va kunduzning almashinuvida, ularning tartibli kelishida, inson manfaatiga moslab yaratilganida, iymon keltiradigan qavm uchun ko'plab dalillar va oyatlar bordir. Ular bu belgilarni ko'rib, Allohning qudrati, yagonaligi va ulug' ne'matlarini tan oladilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyatdan olamdagi har bir narsa — tun va kunduz, yorug'lik va zulmat — inson manfaati uchun yaratilganini o'rganamiz. Bu Allohning bizga bo'lgan cheksiz rahmatini ko'rsatadi.
  • Kechasi dam olish, kunduzi esa mehnat qilish — islomda ma'qul bo'lgan muvozanatli hayot tarzidir. Bu bizga vaqtni to'g'ri taqsimlashni o'rgatadi.
  • Tabiatdagi bu oddiy hodisalar ham Allohning qudratiga dalil ekanini anglab, har kuni atrofimizdagi mo''jizalarga qarab, iymonimizni mustahkamlashimiz lozim.
  • Bu oyat o'lim va qayta tirilish haqida fikr yuritishga undaydi: har kuni kecha va kunduz almashinishi — o'lim va tirilishning bir ko'rinishi. Bu esa oxiratga ishonchni kuchaytiradi.


📜 Oyat 84-88 — Naml surasi

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а? Йўқса, нима қилган эдингиз?» дейдир.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?! Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар. Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
86Oyat

Tarjima — Naml 86

Naml surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!…

Sura Oyat 86/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers