Alam yaraw annaa ja`alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu`minoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا نمىبينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لِيَسْكُنُوا فِيهِ: تاکہ وہ اس میں آرام حاصل کریں اور نیند سے سکون پائیں۔
مُبْصِرًا: روشن اور منور، جس میں چیزیں دیکھی جا سکیں۔
لَآيَاتٍ: نشانیاں اور دلائل جو اللہ کی قدرت اور وحدانیت پر دلالت کرتی ہیں۔
تفسیر:
کیا ان لوگوں نے جو اللہ کی آیات کو جھٹلاتے ہیں اور قیامت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے، غور و فکر سے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو کیسے بنایا ہے؟ ہم نے اسے تاریک اور پرسکون بنایا تاکہ لوگ اس میں آرام کریں، نیند کے ذریعے اپنی تھکاوٹ دور کریں اور اپنے جسم و روح کو سکون دیں۔ اور دن کو ہم نے روشن بنایا تاکہ لوگ اس میں دیکھ سکیں، اپنے معاش کے لیے سعی کریں، کاروبار کریں اور اپنی زندگی کے معاملات انجام دیں۔ یہ رات اور دن کا یہ نظام جو مسلسل بدلتا رہتا ہے، اپنی جگہ پر قائم ہے، کبھی خلل نہیں آتا، یہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ اس کائنات کا خالق ایک ہے، وہی اللہ ہے جو اپنی حکمت سے رات اور دن کو بدلتا ہے۔ اس میں موت اور زندگی کی بھی نشانی ہے، جیسے رات کے بعد دن آتا ہے، اسی طرح موت کے بعد قیامت کا دن آئے گا۔ یہ سب نشانیاں صرف ان لوگوں کے لیے مفید ہیں جو ایمان رکھتے ہیں، یعنی جو اللہ کی وحدانیت کو مانتے ہیں اور اس کی قدرت کو سمجھتے ہیں۔ وہی لوگ ان نشانیوں سے سبق حاصل کرتے ہیں اور اپنے رب کی عظمت کو پہچانتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمان بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد دیکھیں، رات کی تاریکی اور دن کی روشنی، یہ اللہ کی عظیم نعمتیں ہیں۔ رات میں ہمیں سکون ملتا ہے، نیند آتی ہے، تھکاوٹ دور ہوتی ہے، اور دن میں ہم کام کاج کرتے ہیں، روزی کماتے ہیں۔ کیا یہ سب کچھ خود بخود ہوتا ہے؟ ہرگز نہیں! یہ اس ذات کا نظام ہے جس نے ہر چیز کو حکمت سے بنایا ہے۔ جب ہم رات اور دن کے اس بدلتے ہوئے نظام پر غور کریں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے، ہمیں یقین آتا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، اور جو اس پر ایمان لائے گا، وہ کبھی گمراہ نہیں ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ان نشانیوں سے سبق حاصل کریں اور اپنے رب کی عبادت میں مشغول رہیں۔ آمین۔
یہاں تک کہ جب (سب) آجائیں گے تو (خدا) فرمائے گا کہ کیا تم نے میری آیتوں کو جھٹلا دیا تھا اور تم نے (اپنے) علم سے ان پر احاطہ تو کیا ہی نہ تھا۔ بھلا تم کیا کرتے تھے
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔