An-Naml · 9/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معاني الكلمات:

  • الْعَزِيزُ: الذي لا يغالبه أحد، الغالب الذي لا يُقهر، القوي الذي لا يضام.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، المحكم في خلقه وتقديره وشرعه، الذي لا يفعل إلا ما تقتضيه الحكمة البالغة.

التفسير:

في هذا النداء الكريم، يخاطب اللهُ تعالى نبيَّه موسى عليه السلام بأحبِّ الأسماء وأقربها، فيقول له: "يا موسى، إنه أنا الله العزيز الحكيم". إنه تعريفٌ إلهيٌّ عظيم، يتجلَّى فيه الربُّ سبحانه على عبده ورسوله في الوادي المقدَّس طُوى، ليعرّفه بنفسه قبل أن يكلّفه بأعظم مهمة، وهي الذهاب إلى فرعون الطاغية.

فاللهُ العزيز الذي لا يغالبه أحدٌ ولا يقف أمام قوته شيء، هو الذي يخاطبك الآن يا موسى، فلا تخشَ جبروتَ فرعون ولا بطشَه، فالعزة كلُّها لله وحده. وهو الحكيم الذي يُتقن كلَّ شيء، ويضع كلَّ أمر في موضعه، ويختار لرسله ما يليق بهم من الأقدار، فاطمئنَّ يا موسى، فإنك بين يدي العزيز الحكيم.

هذا النداء يحمل في طياته بشارةً عظيمة لكل مؤمن: أن الله العزيز الحكيم معك، يسمعك ويراك، ويؤيدك بنصره، فإذا كنتَ مع الله فمن تخاف؟ وإذا كان الله معك فمن يضرّك؟ إنها دعوةٌ لكل مسلم أن يثق بالله ثقةً كاملة، وأن يعلم أن العزة لله جميعاً، وأن الحكمة الإلهية تدبّر كل شيء بحكمة بالغة، حتى في أصعب اللحظات وأدقّها.

فيا عباد الله، تعلّموا من هذا الموقف العظيم أن الله يُعرّف نفسه لعباده المؤمنين في مواطن الشدة، ليمنحهم السكينة والثبات، فإذا نزلت بك نازلةٌ أو ألمّت بك خطوب، فاذكر هذا النداء: "إنه أنا الله العزيز الحكيم"، وستجد في قلبك طمأنينةً وسكينةً لا توصف، فما أجمل أن يكون العبد مع الله، والله معه!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — An-Naml

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — An-Naml 9

Surat An-Naml Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa…

Surat Ayat 9/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu