Surah An-Naml — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا مُوسَىٰ (Yā Mūsā): Ìpè sí Músà, wòlíì Ọlọ́run.
• إِنَّهُ (Innahu): Nítòótọ́, ó jẹ́ òtítọ́ pé.
• أَنَا (Anā): Èmi ni.
• اللَّهُ (Allāhu): Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá, Olódùmarè.
• الْعَزِيزُ (Al-‘Azīz): Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀, Ẹni tí ó lágbára ju gbogbo nǹkan lọ.
• الْحَكِيمُ (Al-Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, ìpinnu rẹ̀, àti òfin rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà dé ibi iná náà, Ọlọ́run pè é, ó sì sọ fún un pé òun ni Ọlọ́run, Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá òun jà tàbí ṣẹ́gun òun, Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí òun dá, nínú ìpinnu òun, àti nínú òfin tí òun gbé kalẹ̀. Ọlọ́run sọ fún Músà pé òun ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn, òun nìkan ni ó ní ẹ̀tọ́ láti jẹ́ kí a jọ́sìn, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú òun. Ìkíni yìí jẹ́ ìdánilójú fún Músà níbi tí ó ti ń gbọ́ ohùn Ọlọ́run, kí ó lè ní ìdánilójú pé ẹni tí ń bá a sọ̀rọ̀ ni Ọlọ́run tòótọ́, kì í ṣe ohun mìíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń bá àwọn wòlíì rẹ̀ sọ̀rọ̀, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ tí ó ga jùlọ tí Ọlọ́run fi ń fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni Alágbára (Al-‘Azīz), kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ ọ́ tàbí ṣẹ́gun rẹ̀, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà nínú ìgbàgbọ́ wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni Ọlọ́gbọ́n (Al-Ḥakīm), gbogbo ohun tí ó ń ṣe ni ó ní ọgbọ́n àti ìdí tí ó dára, kódà bí a kò bá lóye rẹ̀ ní àsìkò náà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù tàbí ìdààmú mú wa jáde kúrò nínú ìgbàgbọ́, nítorí ẹni tí ó ń pè wá ni Ọlọ́run Alágbára àti Ọlọ́gbọ́n.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn kì í ṣe fún ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe Ọlọ́run nìkan, èyí sì ni ìpìlẹ̀ ìsìn ìslam.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Ọlọ́run, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé òun nínú gbogbo ọ̀ràn wa, nítorí òun ni Alágbára, òun ni Ọlọ́gbọ́n.