An-Naml · 9/93
Traduction Translittération — An-Naml
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • العَزِيزُ : Celui qui est Tout-Puissant, invincible, que nul ne peut vaincre ni défier.
  • الحَكِيمُ : Le Sage, dont la parole, les actes et le décret sont empreints d’une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) arriva près du feu, Allah l’appela et lui révéla que ce lieu était béni et sanctifié, choisi pour lui adresser Sa parole et le charger de la mission prophétique. Puis Allah Se présenta à lui en disant : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Tout-Puissant qui ne peut être vaincu, le Sage dans Ma création, Mon décret et Ma législation. » Cette présentation vise à ancrer dans le cœur de Moïse la grandeur de Celui qui lui parle, afin qu’il se soumette pleinement à Son ordre et qu’il soit rassuré quant à la mission qui l’attend. C’est une introduction divine qui précède l’ordre de jeter son bâton, afin que Moïse sache que Celui qui lui commande est capable de toute chose et qu’Il ne fait rien sans sagesse.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La grandeur d’Allah et Sa puissance absolue sont une source de réconfort pour les croyants, car ils savent que Celui qui les guide est capable de les protéger et de les soutenir.
  • La sagesse d’Allah dans Son décret et Sa législation invite le croyant à se soumettre entièrement à Ses commandements, même s’il n’en perçoit pas toujours la raison.
  • La manière dont Allah s’est présenté à Moïse montre l’importance de connaître les noms et attributs d’Allah, car cela renforce la foi et la confiance en Lui.
  • Ce verset enseigne que la mission prophétique et la guidance divine sont accompagnées de la puissance et de la sagesse d’Allah, ce qui rassure le croyant sur l’issue de toute affaire entreprise pour Sa cause.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — An-Naml

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: «J'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez».
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l'univers.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. «N'aie pas peur, Moïse. Les Messagers n'ont point peur auprès de Moi.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — An-Naml 9

Sourate An-Naml Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».

Sourate Verset 9/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères