Сураи Ан-Намль Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.

Ан-Намль · 9/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

«Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «العَزِيزُ»: Ғолиб ва тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.

— «الحَكِيمُ»: Доно ва ҳикматманд дар офариниш, тақдир ва шариати Хеш.

Тафсири оят:

Худованд ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба оташ наздик шуд, ба ӯ нидо кард ва хабар дод, ки ин ҷойгоҳро муқаддас ва бобаракат гардонидааст ва онро макони гуфтугӯ бо Мӯсо ва фиристодани ӯ қарор додааст. Сипас Худованд Худро ба Мӯсо муаррифӣ кард ва фармуд: «Эй Мӯсо, ба ростӣ ки Ман Аллоҳи Ғолиб ва Ҳикматманд ҳастам». Яъне Ман Аллоҳе ҳастам, ки танҳо сазовори ибодат буда, дар интиқоми Хеш аз душманон ғолибам ва дар тадбири офариниш ва шариати Хеш доно ҳастам. Ин оят ба Мӯсо (алайҳис-салом) оромиш ва итминон бахшид, ки ӯ бо Парвардигори тавонманд ва ҳаким рӯбарӯ шудааст, Парвардигоре ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад ва ҳамаи корҳояш аз рӯи ҳикмат аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки Аллоҳ таоло танҳо сазовори ибодат аст ва ҳеҷ кас шарики Ӯ нест.

— Номҳои зебои Аллоҳ таоло, монанди «Ал-Азиз» ва «Ал-Ҳаким», ба мо итминон мебахшанд, ки Ӯ ҳамеша ғолиб ва доност ва ҳамаи корҳояш аз рӯи ҳикмат аст.

— Вақте ки инсон ба Аллоҳи Ғолиб ва Ҳаким паноҳ мебарад, дилаш ором мешавад ва аз душманон наметарсад.

— Ин оят моро ба сӯи имон ва тавҳид даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки Парвардигори ҷаҳониён ҳамеша бо бандагони содиқи Хеш аст ва онҳоро танҳо намегузорад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Ан-Намль

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Мӯсо ба хонаводаи худ гуфт: «Ман аз дур оташе дидам, ба зудӣ, ки аз он бароятон хабаре биёварам ё пораи оташе. Шояд гарм шавед».

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Чун ба оташ расид, садояш доданд, ки баракат дода шуда он, ки даруни оташ аст ва он, ки дар канори он аст. Ва пок аст Худои якто, он Парвардигори ҷаҳониён!

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

«Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, матарс. Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

← Оят 8 📖 Ан-Намль Оят 10 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Ан-Намль 9

Сураи Ан-Намль Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.

Сураи Оят 9/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.