El-Kasas · 10/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 Në Shqip
Dhe zemra e nënës së Musait mbeti e zbrazët (nga çdo gjë, pos kjtimit të djalit të saj). Dhe, gati që e zbuloi, sikur mos t’ia kishim forcuar Ne zemrën e saj, që të jetë njëra nga besimtaret (që beson, se premtimi i Perëndisë do të realizohet) –

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَارِغًا – e zbrazët, e liruar nga çdo gjë tjetër.
  • لَتُبْدِي بِهِ – gati sa nuk e zbulonte atë (që ai ishte djali i saj).
  • رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا – e forcuam zemrën e saj me durim dhe qetësi.

Tefsiri i ajetit:

Zemra e nënës së Musait (paqja qoftë mbi të) u zbraz nga çdo shqetësim i kësaj bote, përveç mendimit për djalin e saj Musa. Ajo u trondit aq shumë kur mësoi se djali i saj kishte rënë në duart e Faraonit, sa gati sa nuk e zbuloi sekretin se ai ishte djali i saj, nga dashuria e madhe dhe ankthi që kishte. Por Allahu e forcoi zemrën e saj me durim dhe i dha qetësi, duke e mbrojtur nga çdo gabim që mund ta çonte në zbulimin e të vërtetës. Kjo ndodhi që ajo të bëhej prej atyre që besojnë me vendosmëri në premtimin e Allahut dhe që mbështeten tek Ai në çdo gjë. Ajo u kthye në shtëpi e qetë, duke u mbështetur në premtimin e Allahut se djalin e saj do ta kthejë tek ajo.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Dashuria e nënës për fëmijën e saj është një ndjenjë e natyrshme dhe e lavdërueshme, por besimtari duhet ta mbajë këtë dashuri brenda kufijve të bindjes ndaj Allahut dhe durimit ndaj caktimit të Tij.
  2. Allahu i forcon zemrat e besimtarëve me durim dhe qetësi në momentet më të vështira, kur ata i mbështeten Atij sinqerisht.
  3. Besimi i vërtetë nuk është vetëm me fjalë, por është bindje e plotë në zemër se Allahu nuk e harron robin e Tij dhe se çdo gjë që Ai cakton ka urtësi të madhe.
  4. Ky ajet na mëson se durimi dhe mbështetja te Allahu janë çelësi i daljes nga çdo vështirësi, dhe se Allahu nuk i lë robërit e Tij të sinqertë pa ndihmën e Tij.


📜 Ajet 8-12 — Surja El-Kasas

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Dhe, familja e Faraonit, e përvetësoi ate, - e që një ditë – t’u bëhet armik dhe katastrofë e tyre. Me të vërtetë, Faraoni e Hamani dhe ushtria e tyre, kanë qenë mëkatarë.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dhe gruaja e Faraonit tha: “Ky, do të jetë gëzimi im dhe i yti! Mos e mbytni, ndoshta do të na sjellë dobi, ose ta përvetësojmë për djalë”. E, ata, nuk e parandien përfundimin.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dhe zemra e nënës së Musait mbeti e zbrazët (nga çdo gjë, pos kjtimit të djalit të saj). Dhe, gati që e zbuloi, sikur mos t’ia kishim forcuar Ne zemrën e saj, që të jetë njëra nga besimtaret (që beson, se premtimi i Perëndisë do të realizohet) –
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dhe, ajo i tha, motrës së atij: “Shko pas tij (fëmijës)!” dhe, ajo e vërejti anash (nga largësia), e ata nuk e hetonin.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
E, Na ia kemi pasë ndaluar mëndeshat (gruaja që i jep gji fëmijës së huaj), Musait, e ajo (motra e Musait) tha: “A doni t’ju gjejë një familje, e cila do të kujdeset për të, duke ia dashur të mirën atij?”
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
10Ajet

Përkthim — El-Kasas 10

Surja El-Kasas Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe zemra e nënës së Musait mbeti e zbrazët (nga…

Surja Ajet 10/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers