సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె…

అల్-ఖసస్ · 10/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె హృదయాన్ని దృఢపరచి ఉండకపోతే, ఆమె అతనిని (మూసాను) గురించి అంతా బట్టబయలు చేసి ఉండేది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

فُؤَادُ: హృదయం, మనస్సు.
فَارِغًا: ఖాళీగా, ఏదీ లేకుండా.
لَتُبْدِي بِهِ: అతని (మూసా) విషయాన్ని బయటపెట్టేది, రహస్యాన్ని వెల్లడించేది.
رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا: ఆమె హృదయాన్ని స్థిరపరిచాము, ధైర్యాన్ని ఇచ్చాము.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తల్లి హృదయం ప్రపంచంలోని ప్రతి విషయం నుండి ఖాళీ అయిపోయింది — మూసా జ్ఞాపకం మరియు ఆందోళన తప్ప. ఫిరౌన్ ఆ శిశువును తీసుకున్నాడని ఆమెకు తెలిసినప్పుడు ఆమె మనస్సు ఆందోళనతో నిండిపోయింది; దానితో పాటు అల్లాహ్ ఇచ్చిన హామీ — ఆ శిశువు సురక్షితంగా ఉంటాడన్న వాగ్దానం — ఆ క్షణంలో ఆమె మరచిపోయింది. ఆమె హృదయం మూసా పట్ల ఉన్న తీవ్రమైన ప్రేమ మరియు బంధం వల్ల ఆ విషయాన్ని బహిరంగంగా చెప్పే స్థితికి దగ్గరగా వెళ్ళిపోయింది — అతను తన కుమారుడే అని బయటపెట్టే స్థితికి. కానీ అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఆమె హృదయాన్ని స్థిరపరిచాడు, ధైర్యాన్ని, ఓర్పును ప్రసాదించాడు. అందుకే ఆమె ఆ రహస్యాన్ని బయటపెట్టలేదు. అల్లాహ్ ఇలా చేసింది ఆమె విశ్వాసులలో ఒకరిగా, అల్లాహ్ వాగ్దానంపై దృఢమైన నమ్మకం కలిగినవారిగా ఉండాలనే కోసమే. ఆమె తన కుమారుడిని నదిలో వదిలిన సమయంలో అల్లాహ్ ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని గుర్తు చేసుకుని, దానిపై విశ్వాసం ఉంచి, ఓర్పు వహించింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ వాగ్దానంపై నమ్మకం: అల్లాహ్ ఇచ్చిన వాగ్దానం నెరవేరుతుందని దృఢంగా నమ్మాలి. ఆయన తన భక్తులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు.
కష్టాలలో ఓర్పు: తల్లి తన బిడ్డను వదిలే స్థితి ఎంత కష్టమైనదో మనం ఊహించగలము. అయినా అల్లాహ్ సహాయంతో ఆమె ఓర్పు వహించింది. కష్టాల్లో ఓర్పు వహించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
అల్లాహ్ హృదయాలను స్థిరపరుస్తాడు: మనుష్యుల హృదయాలు అల్లాహ్ చేతిలో ఉన్నాయి. ఆయన కోరిన వారికి ధైర్యాన్ని, స్థైర్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
తల్లి ప్రేమ: తల్లి హృదయంలో బిడ్డ పట్ల ఉండే ప్రేమ ఎంత గొప్పదో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇస్లాం తల్లిదండ్రుల పట్ల, ముఖ్యంగా తల్లి పట్ల గౌరవాన్ని, ప్రేమను బోధిస్తుంది.
విశ్వాసులలో చేర్చబడటం గొప్ప గౌరవం: అల్లాహ్ ఆమెను విశ్వాసులలో ఒకరిగా చేశాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకునే గౌరవం. కష్టాల్లో సహనం చూపిన వారికి అల్లాహ్ ఈ గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
అల్లాహ్ ప్రణాళికే ఉత్తమం: మనం ఏదైనా కోల్పోతామని భయపడినప్పుడు, అల్లాహ్ దానిని మరింత

📜 వచనం 8-12 — సూరా అల్-ఖసస్

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి - అతనిని ఎత్తుకున్నారు. నిశ్చయంగా ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులు పాపిష్ఠులు

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ కంటి చలువ! ఇతనిని చంపకు, బహుశా ఇతడు మనకు ఉపయోగకారి కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కుమారునిగా చేసుకోవచ్చు!" కాని వారు (వాస్తవాన్ని) తెలుసుకోలేక పోయారు

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె దూరం నుండియే అతనిని గమనించసాగింది. కానీ, వారది గ్రహించలేక పోయారు

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని సోదరి) వారితో అన్నది: మీ కొరకు అతనిని (పాలిచ్చి) పోషించగల ఒక కుటుంబం వారిని నేను మీకు చూపనా? మరియు వారు అతనిని మంచిగా చూసుకునే వారై ఉంటారు

← వచనం 9 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 11 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

10వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 10

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె…

సూరా వచనం 10/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.