Сураи Аль-Касас Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда…

Аль-Касас · 10/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فُؤَاد: дил, қалб.
فَارِغًا: холӣ, тиҳӣ.
لَتُبْدِي بِهِ: қариб буд, ки ӯро ошкор кунад ва сирри худро фош намояд.
رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا: қалби ӯро бо сабр ва ҳифз мустаҳкам кардем.

Тафсири оят:

Ва дили модари Мӯсо аз ҳама чизҳои дунё холӣ шуд, танҳо фикру ёди Мӯсо дар он боқӣ монд. Вақте фаҳмид, ки Фиръавн кӯдакро гирифтааст, сахт ба изтироб афтод ва сабри худро аз даст дод. Ӯ қариб буд, ки сирри худро ошкор кунад ва бигӯяд, ки ин кӯдак писари ман аст. Аммо Аллоҳ таоло қалби ӯро бо сабр ва устуворӣ мустаҳкам кард, то ки аз мӯъминон бошад — яъне ба ваъдаи Аллоҳ бовар кунад ва ба қазои Ӯ сабр намояд. Пас ӯ сабр кард ва сирри худро пинҳон дошт.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки муҳаббати модар ба фарзанд чӣ қадар амиқ аст ва ин эҳсосоти табиӣ дар ислом эҳтиром дорад.
Аллоҳ таоло бандагони худро дар лаҳзаҳои душвор танҳо намегузорад; Ӯ қалбҳоро бо сабр мустаҳкам мекунад.
Сабр ва таваккул ба Аллоҳ сифатҳои мӯъминон аст; ҳар касе ки ба ваъдаи Аллоҳ бовар кунад, дар ниҳоят пирӯз мешавад.
Ин ҳодиса нишон медиҳад, ки ҳатто дар шароити сахт, вақте банда ба Аллоҳ таваккул мекунад, Ӯ роҳи наҷотро мекушояд.
Қуръон ҳикояҳои воқеиро нақл мекунад, то мӯъминон аз онҳо ибрат гиранд ва ба Аллоҳ умедвор бошанд.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Касас

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

← Оят 9 📖 Аль-Касас Оят 11 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Касас 10

Сураи Аль-Касас Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда…

Сураи Оят 10/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.