Аль-Касас · 10/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 На русском
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فُؤَاد — сердце, средоточие чувств и разума.
  • فَارِغًا — опустошённым, лишённым всего, кроме одной мысли.
  • لَتُبْدِي بِهِ — непременно открыла бы, выдала бы (тайну о нём).
  • رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا — укрепили, скрепили её сердце терпением и спокойствием.

Толкование аята:

Когда мать Мусы (мир ему) узнала, что её сына подобрали люди Фараона, её сердце опустело от всего мирского — от еды, питья, сна, от всех забот — и наполнилось лишь одной мыслью: мыслью о Мусе и тревогой за него. Она была так потрясена и испугана, что едва не выдала себя, едва не воскликнула: «Это мой сын!» — ибо материнская любовь и страх за ребёнка переполняли её. Но Аллах, по Своей милости и мудрости, укрепил её сердце, даровал ей терпение и стойкость, и она сдержалась, не проронив ни слова. Это укрепление было дано ей, чтобы она стала из числа верующих, истинно уповающих на обещание Аллаха и убеждённых в том, что Он не нарушает Своего слова.

Уроки и наставления:

Этот аят — великое свидетельство того, как Аллах хранит Своих праведных рабов и как Он управляет сердцами людей. Мать Мусы была простой женщиной, но когда она проявила веру и бросила своего сына в реку по велению Аллаха, Всевышний не оставил её одну в минуту страха и растерянности. Он укрепил её сердце, и это укрепление стало причиной того, что она не погубила себя и не выдала тайну, которая могла бы привести к гибели Мусы.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как Аллах заботится о тех, кто доверяется Ему. Когда ты полагаешься на Всевышнего в трудную минуту, Он не оставляет тебя без поддержки. Он может вложить в твоё сердце спокойствие, терпение и ясность, даже когда обстоятельства кажутся невыносимыми. Эта история учит нас, что вера — не просто слова, а живое упование на Аллаха, которое приносит покой в сердце и помогает пройти через самые тяжёлые испытания.

Пусть каждый из нас, оказавшись в беде, вспомнит эту мать, которая не имела ни власти, ни войска, но имела веру в своего Господа — и этого оказалось достаточно, чтобы Аллах укрепил её сердце и спас её сына. Обратись же к Аллаху с искренним сердцем, и ты увидишь, как Он укрепит твоё сердце и облегчит твою участь.



📜 Аят 8-12 — Аль-Касас

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали следила та за ним, - Они ж) об этом (ничего) не знали.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Касас 10

Сура Аль-Касас Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала…

Сура Аят 10/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.