Qasos · 10/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 O'zbek tilida
Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди. Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда, уни билдириб қўйишига сал қолди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fuuod – qalb, yurak.
  • Forig‘ – bo‘sh, xoli; bu yerda dunyo tashvishlaridan xoli bo‘lgan, faqat bir narsa bilan band bo‘lgan qalb ma’nosida.
  • Tubdiy – oshkor qilmoq, bildirmoq, izhor etmoq.
  • Rabatnā – mustahkamladik, bog‘ladik, sabr bilan qo‘llab-quvvatladik.

Tafsir:

Muso alayhissalomning onasi o‘g‘lini daryoga tashlaganidan keyin, uning qalbi butunlay bo‘shab qoldi. Ya’ni, u dunyodagi barcha narsalardan, barcha tashvishlardan xoli bo‘lib, faqatgina Musoning xayoli va uning dardi bilan band edi. Uning yuragi shu qadar iztirobga tushdiki, hatto o‘zini tuta olmay, bu bolaning uning o‘g‘li ekanligini oshkor qilishiga sal qoldi. Agar Alloh taolo uning qalbini sabr bilan mustahkamlab, unga bardosh berish quvvatini bermaganida edi, u o‘z sirini fosh qilib qo‘ygan bo‘lardi. Alloh uning qalbini sabr va ishonch bilan bog‘lab qo‘ydi, toki u Allohning va’dasiga ishonuvchi, Unga chin dildan tavakkal qiluvchi mo‘minlardan bo‘lsin. Zero, Alloh unga o‘g‘lining omon qaytarilishini va’da qilgan edi va bu va’da albatta amalga oshdi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olamiz saboq shuki, insonning qalbi Allohning irodasi bilan boshqariladi. Alloh taolo bandasining qalbini mustahkamlab, unga sabr bersa, u eng og‘ir musibatlarga ham chiday oladi. Musoning onasi o‘z bolasini daryoga tashlashga majbur bo‘ldi, so‘ng uning dushman tomonidan topilishini bildi – bu inson aqlini hayratda qoldiradigan og‘ir sinovdir. Ammo Allohning yordami bilan u o‘z sirini yashira oldi. Bu esa mo‘minlarga Allohga ishonch va tavakkal qilishning ahamiyatini o‘rgatadi. Alloh hech qachon bandasini yolg‘iz qoldirmaydi, balki uning qalbini sabr va iymon bilan mustahkamlaydi. Shuningdek, bu oyat onaning farzandiga bo‘lgan muhabbati qanchalik kuchli bo‘lsa ham, Allohning va’dasiga ishonish undan ham ustun ekanini ko‘rsatadi.



📜 Oyat 8-12 — Qasos surasi

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир. Уни ўлдирманглар. Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди. Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда, уни билдириб қўйишига сал қолди.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди. Бас, уни бир четдан кўрди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик. Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Qasos 10

Qasos surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди. Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам…

Sura Oyat 10/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers