ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา

อัล-กอศ็อศ · 10/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

فُؤَادُ : หมายถึง หัวใจ หรือ จิตใจ
فَارِغًا : หมายถึง ว่างเปล่า ไร้ซึ่งสิ่งอื่นใด
لَتُبْدِي بِهِ : หมายถึง เกือบจะเปิดเผยเรื่องราวของเขา (คือเปิดเผยว่าโมซาเป็นลูกของนาง)
رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا : หมายถึง เราได้ทำให้หัวใจของนางมั่นคงและหนักแน่น ด้วยการประทานความอดทนและความศรัทธา

### การตีความหมายอายะฮ์

เมื่อมารดาของท่านนบีมูซา (ขอความศานติจงมีแด่ท่าน) ได้ปล่อยบุตรชายลงสู่แม่น้ำไนล์ตามคำชี้นำของอัลลอฮ์ และต่อมาเมื่อนางทราบว่าบุตรชายของนางตกไปอยู่ในวังของฟิรเอาน์ หัวใจของนางก็แทบจะว่างเปล่าจากทุกสิ่งในโลกนี้ ไม่มีความคิดใด ๆ เหลืออยู่นอกจากความห่วงใยและความรักที่มีต่อมูซาเท่านั้น ความทุกข์โศกและความวิตกกังวลได้ครอบงำนางจนแทบจะทนไม่ไหว

นางเกือบจะระเบิดความลับออกไปว่ามูซาคือลูกของนาง ด้วยความรักและความโศกเศร้าที่ท่วมท้น แต่ทว่าอัลลอฮ์ได้ทรงผูกหัวใจของนางไว้ด้วยความมั่นคงและความอดทน ประทานกำลังใจและความเชื่อมั่นให้แก่นาง เพื่อที่นางจะได้ไม่เปิดเผยความลับนี้ และเพื่อที่นางจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ศรัทธาที่ยอมจำนนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ เชื่อมั่นในพระสัญญาของพระองค์อย่างแท้จริง

อัลลอฮ์ทรงตอบรับความอดทนของนาง ด้วยการทำให้มูซากลับคืนสู่อ้อมอกของนางในฐานะแม่นมผู้เลี้ยงดู ดังที่ปรากฏในอายะฮ์ถัดมา

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) : มารดาของมูซาแสดงให้เห็นถึงการมอบหมายกิจการทั้งปวงแด่อัลลอฮ์ แม้ในยามที่หัวใจแทบจะแตกสลาย ความศรัทธาที่แท้จริงคือการยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระองค์แม้ในยามที่ยากลำบากที่สุด
อัลลอฮ์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ศรัทธา : เมื่อบ่าวของพระองค์อดทนและไว้วางใจ พระองค์จะทรงประทานความมั่นคงแก่หัวใจ และจะทรงจัดเตรียมทางออกที่ดีที่สุดให้เสมอ ดังที่นางได้รับบุตรชายกลับคืนมาอย่างปลอดภัยและมีเกียรติยิ่งขึ้น
ความรักของแม่เป็นแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ : ความรักของมารดาที่มีต่อบุตรเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แต่เมื่อความรักนั้นถูกหล่อหลอมด้วยศรัทธาและความอดทน มันจะกลายเป็นพลังที่นำมาซึ่งความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
พระเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้ที่ทุกข์ใจ : อัลลอฮ์ทรงเห็นถึงความทุกข์ทรมานในหัวใจของมารดาผู้ศรัทธา และพระองค์ทรงตอบสนองต่อความอดทนของนางด้วยความเมตตา นี่คือข้อพิสูจน์ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยผู้ที่ร้องเรียกหาพระองค์แม้ในยามที่เงียบงัน
การทดสอบคือหนทางสู่ความเข้มแข็ง : ความยากลำบากที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นเพียงบททดสอบ แต่เป็นเครื่องมือที่ทำให้ศรัทธาเข้มแข็งขึ้น และเป็นบันไดสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในบั้นปลาย

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

ดังนั้นบริวารของฟิรเอานได้เก็บเขาขึ้นมาเพื่อให้เขากลายเป็นศัตรู และความเศร้าโศกแก่พวกเขา แท้จริงฟิรเอาน และฮามานและไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นพวกที่มีความผิด

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

และเราได้ห้ามเขาไว้ก่อนแล้วเรื่องแม่นม ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) กล่าวว่า “ฉันจะชี้แนะชาวบ้านให้แก่พวกท่านเอาไหม?เพื่อคุ้มครองเขาแทนพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ให้คำแนะนำอย่างดี”

← อายะฮฺ 9 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 11 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 10

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3