故事章 · 10/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 中文意思
穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • فُؤَاد:心,指心灵、内心。
  • فَارِغًا:空虚的,指心中除了对穆萨的牵挂之外,对其他一切事物都失去了知觉和关注。
  • لَتُبْدِي بِهِ:几乎要显露(穆萨是她儿子的事),即几乎要说出实情。
  • رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا:我们使她的心坚定、镇定,给予她忍耐和力量。

经文解释:

当穆萨的母亲将婴儿穆萨放入河中后,她的心变得空荡荡的——不是空无一物,而是除了对穆萨的牵挂和思念之外,对世间一切事物都失去了感知。她的心被对儿子的爱和担忧完全占据,几乎无法承受分离之痛。

她得知法老的家人捡到了这个婴儿时,内心激动万分,几乎要脱口而出“那是我的儿子”!但真主在她心中注入了坚定的信念和忍耐,使她控制住了自己,没有泄露这个秘密。真主之所以这样做,是为了让她成为真正信仰真主许诺的人——真主曾应许她,穆萨必定会回到她身边,并成为使者。她最终以坚定的信心和托靠真主的心,度过了这场严峻的考验。

劝导与启示:

这节经文向我们展示了母爱的伟大,更展示了真主对信士的护佑与扶持。当一个人真心托靠真主时,真主会在最艰难的时刻给予他内心的坚定和力量。穆萨的母亲在极度悲痛和焦虑中,因为信仰真主的许诺而获得了超乎常人的忍耐力。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,无论你此刻面临多大的困境,请记住:真主与坚忍者同在。当你的心几乎要被忧愁压垮时,向真主祈求吧,他会像当年坚定穆萨母亲的心一样,坚定你的心。信仰不是没有痛苦,而是在痛苦中依然相信真主的安排是最好的。正如真主所说:“与艰难相伴的,确是容易。”(94:5-6)让我们学习穆萨母亲的坚韧与托靠,在人生的风浪中,始终坚信真主的应许,成为真正信仰真主的人。



📜 节 8-12 — 章 故事章

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
法老的侍从曾拾取了他,以致他成为他们的敌人和忧患。法老、哈曼和他俩的军队,确是错误的。
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
法老的妻子说:(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。(他们听从她的话),他们不知不觉。
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
她对他的姐姐说:你追着他去吧。她就远远地窥测他,他们毫不知觉。
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
以前,我禁止他吃任何人的奶,他的姐姐就说:我介绍你们一家人,替你们养育他,他们是忠于他,好吗?
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
10

翻译 — 故事章 10

章 故事章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。

章 节 10/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们