Аль-Касас сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта…

Аль-Касас · 10/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта Муса үзенең угълы икәнлеген белдерергә якын булды, Безнең вәхийгә ышанучы булсын өчен күңеленә иман куәтен салмасак, әлбәттә, алданыр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَارِغًا — буш, ягъни башка һәр нәрсәдән арынган.
لَتُبْدِي بِهِ — аның (Мусаның) хәлен белдерергә, ягъни ул — минем улым дип әйтергә якынлашты.
رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا — аның күңелен ныгыттык, сабырлык бирдек.

Аять тәфсире:

Муса әнисенең йөрәге иртән буш калды — ул бөтен дөнья эшләреннән аерылды, тик Муса турындагы уйлар һәм аның кайгысы гына күңелен биләде. Ул хәтта үзенең сабые Фиргаун сараена эләккәнен белгәч, шаккатып, Аллаһының аны саклау вәгъдәсен оныта язды. Аның йөрәге шулкадәр дулкынланды ки, ул диярлек үзенең серен ачып, "бу — минем улым" дип әйтә язды. Ләкин Аллаһы аның күңелен ныгытты, сабырлык бирде һәм аны бу хатадан саклады. Ул үзен тыеп калды һәм серен ачмады. Бу — Аллаһының аңа биргән ныклык һәм иман бүләге иде, ул Аллаһының вәгъдәсенә ышанып, Аңа тәвәккәл итүче мөэминнәрдән булсын өчен эшләнде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга ышаныч һәм Аның вәгъдәсенә иман итү — бәндәнең күңеленә тынычлык һәм сабырлык бирә.
Аллаһы үзенең изге бәндәләрен авыр хәлләрдә ныгыта, аларны хаталардан саклый.
Ана мәхәббәте — табигый хис, ләкин ул Аллаһыга буйсынудан өстен булырга тиеш түгел; чын мөэмин һәрвакыт Аллаһының әмерен үз хисләреннән алда куя.
Аллаһының ярдәме иң авыр сынауларда да якын, әгәр бәндә Аңа тәвәккәл итсә.

📜 Аять 8-12 — Аль-Касас сүрәсе

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп ятадыр иде, Аллаһ бу эшне эшләде Муса Фиргаунгә дошман һәм кайгы булсын өчен. Дөреслектә Фиргаун һәм аның вәзире Һаман вә аларның гаскәрләре, үзләренең башларына җитәчәк Мусаны тәрбияләп үстерү белән хаталык кылдылар, бу эшнең ахырын белмәделәр.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә күз нурыбыз булыр, аны үтермәгез, чөнки шул вакытта аны үтерергә теләгәннәр иде. Шаять безгә файда итәр яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Ләкин алар бу эшнең ахырын белмәделәр.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар, бәлки берәр хәбәр алып кайтырсың. Мәрьям Мусаның сандыгы кая китүен ерактан күрде, әмма Фиргаун җәмәгате берсе дә бу эшне белми иделәр.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык, күп хатыннар алып килделәр Мусаны имезергә, ләкин берсен дә кабул итмәде. Мәрьям Фиргауннәргә әйтте: "Әйә мин сезгә бер өйнең җәмәгатен күрсәтимме, ул хатын сезнең өчен баланы имезеп тәрбияләр, һәм ул җәмәгать балага яхшы нәсыйхәт бирүчеләрдер", – дип. Анасын чакырып китерделәр, Муса анасының сөтен имде.

← Аять 9 📖 Аль-Касас Аять 11 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 10

Аль-Касас сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта…

Сүрәсе Аять 10/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3