Qəsəs · 10/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 Azərbaycan dilində
Musanın anasının ürəyi boş qalmışdı (övlad dərdindən başqa heç bir şey haqda düşünmürdü). Əgər Biz, vədimizə inananlardan olsun deyə, onun qəlbinə səbir verməsəydik, az qala gördüyü işi açıb bildirəcəkdi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • فُؤَاد: qəlb, ürək mərkəzi; hiss və düşüncənin mənbəyi.
  • فَارِغًا: boş, xalis; burada dünyəvi hər şeydən boşalıb yalnız bir şeylə dolu olmaq mənasındadır.
  • لَتُبْدِي بِهِ: onu (Musanın işini) aşkara çıxarmaq, sirrini açmaq.
  • رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا: qəlbini sabitləşdirdik, möhkəmləndirdik, səbir və qoruma ilə bağladıq.

Ayənin təfsiri:

Musanın anası oğlunu Nil çayına buraxdıqdan sonra onun qəlbi dünyanın bütün işlərindən boşaldı, yalnız Musanın xatirəsi və qayğısı ilə doldu. Fironun onu tapdığını öyrənəndə heyrətə gəldi və Allahın onu qoruyacağına dair verdiyi vədi bir anlıq yadından çıxdı. Elə bir hala gəldi ki, az qala onun öz oğlu olduğunu hamıya deyəcəkdi. Çünki ana ürəyi dözmürdü, övladından ayrı qalmağın ağrısı onu çox sıxırdı. Lakin Rəbbimiz onun qəlbini sabitləşdirdi, səbir və qoruma ilə möhkəmləndirdi ki, sirri açmasın və Allaha olan inamı sarsılmasın. Bu ilahi qoruma sayəsində o, vədinə sadiq qalan möminlərdən oldu.

Bu ayə bizə göstərir ki, insan nə qədər çətin vəziyyətə düşsə də, Allahın köməyi və qəlblərə verdiyi sabitlik sayəsində imanını qoruya bilər. Uca Allah Öz bəndələrini yalnız buraxmaz; onların qəlblərini səbir və yəqinliklə gücləndirər. Elə buna görə də hər bir mömin çətinlik anında Allaha sığınmalı, Onun vədinə güvənməli və səbirli olmalıdır. Bu, həm qəlblərə rahatlıq verər, həm də imanı daha da möhkəmləndirər.



📜 Ayə 8-12 — Qəsəs surəsi

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Fironun ailəsi onu tapıb götürdülər ki, axırda onlara düşmən və başlarına bəla olsun. Həqiqətən, Firon, Haman və onların əsgərləri günahkar idilər.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fironun zövcəsi dedi: “Bu uşaq həm mənim, həm də sənin üçün gözaydınlığıdır. Onu öldürməyin. Ola bilsin ki, o bizə bir fayda verər, yaxud da onu oğulluğa götürərik”. Onlar bu işin sonunu bilmirdilər.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Musanın anasının ürəyi boş qalmışdı (övlad dərdindən başqa heç bir şey haqda düşünmürdü). Əgər Biz, vədimizə inananlardan olsun deyə, onun qəlbinə səbir verməsəydik, az qala gördüyü işi açıb bildirəcəkdi.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Anası onun bacısına: “Onun dalınca get!”– dedi. O da heç kimə hiss etdirmədən kənardan Musaya göz qoyurdu.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Daha öncə Biz ona öz anasından başqa bütün süd analarını (onların döşünü əmməyi) qadağan etmişdik. Musanın bacısı dedi: “Sizin üçün onun qayğısına qalacaq və ona qarşı xeyirxah olacaq bir ailəni sizə göstərimmi?”
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Qəsəs 10

Qəsəs surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musanın anasının ürəyi boş qalmışdı (övlad dərdindən başqa heç bir…

Surə Ayə 10/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers