قصص · 10/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠
Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را قوى نكرده بوديم كه از مؤمنان باشد، نزديك بود كه آن راز را فاش سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • فارغًا: در اینجا به معنای خالی از هر چیز، جز یاد و اندیشه‌ی موسی (علیه‌السلام).
  • لَتُبْدِی بِهِ: نزدیک بود که موضوع را آشکار کند و راز او را فاش سازد.
  • رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا: ما دل او را محکم و استوار کردیم و به او صبر و آرامش دادیم.

### تفسیر آیه:

هنگامی که مادر موسی (علیه‌السلام) فرزندش را در رود نیل رها کرد و سپس خبر یافت که او به دست دشمنانش (فرعونیان) افتاده است، دلش از شدت نگرانی و اندوه، از همه چیز تهی شد؛ به‌گونه‌ای که هیچ چیز دنیا در نظر او ارزشی نداشت و تنها فکر و یاد موسی بر قلبش چیره شده بود. آن‌چنان اضطراب و دلهره‌ای او را فراگرفته بود که نزدیک بود راز خود را فاش کند و بگوید که این کودک پسر اوست؛ اما خداوند با الطاف پنهان خود، دل او را محکم و استوار گردانید و صبری عظیم به او عطا کرد تا بتواند این راز را پنهان نگه دارد و در برابر این آزمون سخت، شکیبایی ورزد. هدف از این تثبیت و آرامش، آن بود که او از زمره‌ی مؤمنان راستین باشد؛ کسانی که به وعده‌ی خدا ایمان دارند و می‌دانند که او هرگز بندگانش را تنها نمی‌گذارد و در سخت‌ترین لحظات، یاری‌شان می‌کند.

### فواید و پیام‌ها:

  • اعتماد به خدا در سخت‌ترین لحظات: این آیه به ما می‌آموزد که حتی در بحرانی‌ترین شرایط، اگر دل به خدا سپرده شود، او آرامش و استواری را در قلب ما قرار می‌دهد و راه‌گشایی می‌کند.
  • صبر، کلید پیروزی: مادر موسی با صبر و توکل بر خدا توانست از پس این آزمون بزرگ برآید؛ این نشان می‌دهد که صبر در برابر سختی‌ها، زمینه‌ساز نصرت الهی است.
  • ایمان به وعده‌های الهی: خداوند هرگز وعده‌ی خود را فراموش نمی‌کند؛ مادر موسی با ایمان به این وعده که فرزندش سالم خواهد ماند، توانست بر دل‌تنگی‌های خود غلبه کند. این برای ما مسلمانان درس بزرگی است که در همه‌ی امور به وعده‌های خدا اعتماد کنیم.
  • نقش آرامش الهی در تصمیم‌گیری‌های دشوار: وقتی قلب انسان به یاد خدا آرام گیرد، می‌تواند در حساس‌ترین لحظات، بهترین تصمیم را بگیرد و از خطاهای بزرگ جلوگیری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — قصص

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او را مكشيد، شايد به ما سودى برساند يا او را به فرزندى گيريم. و نمى‌دانستند كه چه مى‌كنند.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را قوى نكرده بوديم كه از مؤمنان باشد، نزديك بود كه آن راز را فاش سازد.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و به خواهر او گفت: از پى او برو. و زن بى‌آنكه آنان دريابند از دور در او مى‌نگريست.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
پستان همه دايگان را از پيش بر او حرام كرده بوديم. آن زن گفت: آيا مى‌خواهيد شما را به خانواده‌اى راهنمايى كنم كه او را برايتان نگه دارند و نيكخواهش باشند؟
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — قصص 10

سوره قصص آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را…

سوره آیه 10/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید