Аль-Касас сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар,…

Аль-Касас · 11/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар, бәлки берәр хәбәр алып кайтырсың. Мәрьям Мусаның сандыгы кая китүен ерактан күрде, әмма Фиргаун җәмәгате берсе дә бу эшне белми иделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قُصِّيهِ — аның эзеннән бар, күзәт.
عَن جُنُبٍ — ерактан, читтән, күренмичә генә.
لَا يَشْعُرُونَ — алар сизмиләр, белмиләр.

Аять тәфсире:

Мусаның әнисе, улын сандыкка салып елгага ташлагач, аның язмышы өчен борчылып, кызына әйтте: «Аның эзеннән бар, аңа нәрсә булганын күзәтеп тор». Кыз, әнисенең кушуын үтәп, ерактан гына, күренмичә, Мусаның артыннан күзәтте. Ул аны Фиргавен гаиләсе тарафыннан судан алынуын күрде. Фиргавен һәм аның кешеләре, бу кызның Мусаның апасы икәнен һәм аның аны күзәтеп йөрүен белмиләр иде. Алар аның гади бер кыз бала гына икәнен уйладылар. Шуның белән Аллаһның хикмәте буенча, Муса әнисенә кире кайтарылды, һәм ул аның күңеле шатлыкка тулды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ярдәме һәм хикмәте һәрвакыт бәндәләре белән бергә, хәтта иң авыр хәлләрдә дә. Мусаның әнисе баласын елгага ташларга мәҗбүр булса да, Аллаһ аны саклап, кире кайтарды.
Әти-әниләрнең балалары өчен борчылуы һәм аларны саклау чараларын күрүе — табигый хәл, һәм бу эштә Аллаһка тәвәккәл итү мөһим.
Аллаһның эшләрендә серләр күп: Фиргавен үзенең дошманын үтермәкче булса да, Аллаһ аның үз йортында Мусаны үстерүне теләде. Бу — Аллаһның кодрәте һәм ихтыяры бөтен нәрсәдән өстен икәнен күрсәтә.
Тәвәккәллек һәм сабырлык — мөэминнең сыйфаты. Мусаның әнисе, улын югалткач та, өметен өзмәде, Аллаһка ышанып, кирәкле чараларны күрде.

📜 Аять 9-13 — Аль-Касас сүрәсе

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә күз нурыбыз булыр, аны үтермәгез, чөнки шул вакытта аны үтерергә теләгәннәр иде. Шаять безгә файда итәр яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Ләкин алар бу эшнең ахырын белмәделәр.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта Муса үзенең угълы икәнлеген белдерергә якын булды, Безнең вәхийгә ышанучы булсын өчен күңеленә иман куәтен салмасак, әлбәттә, алданыр иде.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык, күп хатыннар алып килделәр Мусаны имезергә, ләкин берсен дә кабул итмәде. Мәрьям Фиргауннәргә әйтте: "Әйә мин сезгә бер өйнең җәмәгатен күрсәтимме, ул хатын сезнең өчен баланы имезеп тәрбияләр, һәм ул җәмәгать балага яхшы нәсыйхәт бирүчеләрдер", – дип. Анасын чакырып китерделәр, Муса анасының сөтен имде.

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм дә Аллаһуның вәгъдәсе хак икәнне белсен өчен, ләкин күбрәк кешеләр Аллаһуның эше вә вәгъдәсе хак икәнне белмиләр.

← Аять 10 📖 Аль-Касас Аять 12 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 11

Аль-Касас сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар,…

Сүрәсе Аять 11/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3