Al-Qasas · 12/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 På Svenska
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْمَرَاضِعَ: ammor som inte är barnets egen mor.
  • يَكْفُلُونَهُ: tar hand om honom, uppfostrar och ammar honom.
  • نَاصِحُونَ: uppriktiga i sin omsorg och välvilja, utan baktankar.

Tolkning av versen:

Genom Guds visdom och omsorg vägrade Moses (Musa) att dia från någon amma innan han återförenades med sin mor. Detta var en gudomlig plan för att hans mor skulle få tillbaka honom. När hans syster såg hur männen från Faraos hushåll sökte efter en amma åt honom och hur barnet vägrade alla andra kvinnor, gick hon fram till dem och sade: "Ska jag visa er en familj som kan ta hand om honom åt er, uppfostra honom och amma honom, och som kommer att vara uppriktiga och välmenande i sin omsorg om honom?" De accepterade hennes erbjudande, och på så sätt återfördes Moses till sin mor, som fick vara hans amma utan att de visste att hon var hans riktiga mor. Hon fick därmed både sin son tillbaka och en lön för sitt arbete.

Lärdomar och budskap:

  • Guds planering är alltid överlägsen människans planer; Han ordnar vägar som ingen kan förutse.
  • Uppriktig omsorg och välvilja är en välsignelse, och Gud belönar dem som är trogna och ärliga i sina avsikter.
  • Denna händelse visar hur Gud tar hand om sina trogna tjänare och förenar familjer på ett sätt som överträffar alla förväntningar.
  • Den uppmuntrar oss att lita på Gud i svåra situationer, för Han har alltid en utväg, även när allt verkar omöjligt.


📜 Vers 10-14 — Sura Al-Qasas

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Och Moses moder kände en gnagande tomhet i sitt hjärta och hon skulle säkert ha röjt vem han var om Vi inte hade gett henne kraft [att utstå prövningen] och stärkt henne i tron.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hon sade till hans syster: "Följ efter honom!" Och hon [följde efter honom och] såg på avstånd vad som hände honom utan att de märkte [henne].
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Så gav Vi honom tillbaka till hans moder, så att hennes ögon fick glädjas och hon kunde glömma sin sorg och för att hon skulle veta att Guds löfte är sanning - [vilket] de flesta inte vet.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
OCH NÄR Moses hade vuxit upp och nått full mognad till kropp och själ, gav Vi honom visdom och kunskap [i andliga ting]; så belönar Vi alla som gör det goda och det rätta.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
12Vers

Översättning — Al-Qasas 12

Sura Al-Qasas Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi lät honom från första stund vägra att dia…

Sura Vers 12/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers