Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Vi forbød ham fra accepterende al sygepleje mødrene! (Hans søster) derefter sagde jeg udfolde jer familie raise ham du skiftes gode omsorg af ham
يَكْفُلُونَهُ: tar hand om honom, uppfostrar och ammar honom.
نَاصِحُونَ: uppriktiga i sin omsorg och välvilja, utan baktankar.
Tolkning av versen:
Genom Guds visdom och omsorg vägrade Moses (Musa) att dia från någon amma innan han återförenades med sin mor. Detta var en gudomlig plan för att hans mor skulle få tillbaka honom. När hans syster såg hur männen från Faraos hushåll sökte efter en amma åt honom och hur barnet vägrade alla andra kvinnor, gick hon fram till dem och sade: "Ska jag visa er en familj som kan ta hand om honom åt er, uppfostra honom och amma honom, och som kommer att vara uppriktiga och välmenande i sin omsorg om honom?" De accepterade hennes erbjudande, och på så sätt återfördes Moses till sin mor, som fick vara hans amma utan att de visste att hon var hans riktiga mor. Hon fick därmed både sin son tillbaka och en lön för sitt arbete.
Lärdomar och budskap:
Guds planering är alltid överlägsen människans planer; Han ordnar vägar som ingen kan förutse.
Uppriktig omsorg och välvilja är en välsignelse, och Gud belönar dem som är trogna och ärliga i sina avsikter.
Denna händelse visar hur Gud tar hand om sina trogna tjänare och förenar familjer på ett sätt som överträffar alla förväntningar.
Den uppmuntrar oss att lita på Gud i svåra situationer, för Han har alltid en utväg, även när allt verkar omöjligt.
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"
Och Moses moder kände en gnagande tomhet i sitt hjärta och hon skulle säkert ha röjt vem han var om Vi inte hade gett henne kraft [att utstå prövningen] och stärkt henne i tron.
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"
Så gav Vi honom tillbaka till hans moder, så att hennes ögon fick glädjas och hon kunde glömma sin sorg och för att hon skulle veta att Guds löfte är sanning - [vilket] de flesta inte vet.
OCH NÄR Moses hade vuxit upp och nått full mognad till kropp och själ, gav Vi honom visdom och kunskap [i andliga ting]; så belönar Vi alla som gör det goda och det rätta.
Sura Al-Qasas Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi lät honom från första stund vägra att dia…
Sura Vers 12/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.