Аль-Касас сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык,…

Аль-Касас · 12/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык, күп хатыннар алып килделәр Мусаны имезергә, ләкин берсен дә кабул итмәде. Мәрьям Фиргауннәргә әйтте: "Әйә мин сезгә бер өйнең җәмәгатен күрсәтимме, ул хатын сезнең өчен баланы имезеп тәрбияләр, һәм ул җәмәгать балага яхшы нәсыйхәт бирүчеләрдер", – дип. Анасын чакырып китерделәр, Муса анасының сөтен имде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَرَّمْنَا — без тыеп куйдык, ягъни рөхсәт итмәдек.
الْمَرَاضِعَ — имезүче хатыннар (Мусага башка хатыннарның күкрәген имезүне тыйдык).
مِن قَبْلُ — электән үк, ягъни аны әнисенә кайтарганчы.
يَكْفُلُونَهُ — аны карыйлар, тәрбиялиләр һәм имезәләр.
نَاصِحُونَ — аңа ихлас теләктәшләр, аның яхшылыгын теләүчеләр.

Аять тәфсире:

Без Мусага, аны әнисенә кайтарыр алдыннан, башка хатыннарның имезүен тыйдык. Ул һәрбер имезүче хатынның күкрәгеннән баш тартты, чөнки Аллаһ аның йөрәгендә башкаларның сөтенә карата мәхәббәт салмаган иде. Бу Аллаһның хикмәте иде — Мусаны үз әнисенә кайтару өчен сәбәп булды.

Шул вакытта аның апасы, ерактан гына күзәтеп торып, аларның баланы имезүче хатын эзләп йөргәннәрен күрде. Ул аларга якын килеп: «Мин сезгә бер гаиләне күрсәтимме? Алар бу баланы үз карауларына алырлар, аңа яхшы тәрбия бирерләр, имезерләр һәм аның хакына ихлас күңелдән эш итәрләр», — диде. Бу гаилә — Мусаның үз әнисе һәм аның гаиләсе иде, ләкин алар моны белми иделәр.

Аллаһ бу сүзләрне аның апасының теленә салды, һәм алар бу тәкъдимне кабул иттеләр. Мусаны аның әнисенә китерделәр, һәм ул аның күкрәгеннән имезә башлады. Шулай итеп, Аллаһ Мусаны әнисенә кайтарды, аның күңеле тынычлансын һәм ул Аллаһның вәгъдәсенең хак икәнен белсен өчен.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте бөек — Ул теләгән нәрсәгә сәбәпләр булдыра. Мусаның башка хатыннардан имезмәве — аның әнисенә кайтуына сәбәп булды.
Аллаһ бәндәләренә карата рәхимле — Ул әни белән бала арасындагы мәхәббәтне саклады һәм аларны кавыштырды.
Яхшы эшкә ярдәм итү — апасының тәкъдиме гаиләнең кавышуына сәбәп булды. Димәк, без дә яхшылыкка юл күрсәтүдә өлешебезне кушарга тиешбез.
Аллаһ һәр эштә хикмәт белән эш итә — без аңламаган нәрсәләрдә дә изгелек булырга мөмкин.

📜 Аять 10-14 — Аль-Касас сүрәсе

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта Муса үзенең угълы икәнлеген белдерергә якын булды, Безнең вәхийгә ышанучы булсын өчен күңеленә иман куәтен салмасак, әлбәттә, алданыр иде.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар, бәлки берәр хәбәр алып кайтырсың. Мәрьям Мусаның сандыгы кая китүен ерактан күрде, әмма Фиргаун җәмәгате берсе дә бу эшне белми иделәр.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм дә Аллаһуның вәгъдәсе хак икәнне белсен өчен, ләкин күбрәк кешеләр Аллаһуның эше вә вәгъдәсе хак икәнне белмиләр.

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Муса үсеп куәткә җитеп гакылы, буе тигезләнгәч, ул Мусага шәригать хөкемнәрен һәм белем бирдек, әнә шулай Безгә итагать иткәннәргә изге җәза бирәбез.

← Аять 11 📖 Аль-Касас Аять 13 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 12

Аль-Касас сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык,…

Сүрәсе Аять 12/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3