قصص · 24/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 معنای فارسی
گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت: اى پروردگار من، من به آن نعمتى كه برايم مى‌فرستى نيازمندم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَسَقَى لَهُمَا: برای آن دو (زن) آب داد و سیراب کرد.
  • تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ: به سوی سایه رفت و در آنجا قرار گرفت.
  • فَقِیر: نیازمند و محتاج.

تفسیر آیه:

موسی (علیه السلام) پس از آنکه به چاه آب مدین رسید و دید دو زن کنار چاه ایستادهاند و گوسفندان خود را از آب بازداشتهاند، در حالی که مردان دیگر در حال آبکشی بودند، دلش به حال آن دو سوخت. او با مهربانی و جوانمردی به آن دو کمک کرد و برایشان آب کشید و گوسفندانشان را سیراب نمود. سپس از شدت گرما و خستگی به سایهی درختی پناه برد و در آنجا نشست. در آن حال که گرسنگی بر او چیره شده بود و از همهجا رانده شده بود، دست به دعا برداشت و با فروتنی و خشوع به درگاه پروردگارش عرضه داشت: «پروردگارا! من به هر خیری که از جانب تو به من برسد، سخت نیازمندم.» او با این بیان، حاجت خود را به خداوند عرضه کرد و از او طلب یاری و روزی نمود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در برابر نیازمندان و ضعیفان، بیتفاوت نباشیم و حتی در سختترین شرایط، به یاری دیگران بشتابیم؛ چنانکه موسی (علیه السلام) با وجود خستگی و گرسنگی، به کمک آن دو زن شتافت.
  • انسان در هر حالی باید به درگاه خداوند روی آورد و نیاز خود را فقط از او بخواهد. دعای موسی (علیه السلام) نشان میدهد که فقر و نیازمندی، نهتنها مایهی شرمندگی نیست، بلکه فرصتی برای نزدیکی به خداوند است.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختیها و تنگناها، امید خود را به خداوند از دست ندهیم و بدانیم که او شنوندهی دعای بندگان خویش است و هر خیری از جانب اوست.
  • رفتار جوانمردانه و کمک به دیگران، حتی در غربت و تنهایی، از نشانههای ایمان راستین است و خداوند پاداش چنین کسانی را در دنیا و آخرت خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — قصص

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
چون به آب مدين رسيد، گروهى از مردم را ديد كه چارپايان خود را آب مى‌دهند و پشت سرشان دو زن را ديد كه گوسفندان خود را باز مى‌رانند. گفت: شما چه مى‌كنيد؟ گفتند: ما آب نمى‌دهيم تا آنگاه كه چوپانان باز گردند، كه پدر ما پيرى بزرگوار است.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت: اى پروردگار من، من به آن نعمتى كه برايم مى‌فرستى نيازمندم.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت نزد او آمد و گفت: پدرم تو را مى‌خواند تا مزد آب‌دادنت را بدهد. چون نزد او آمد و سرگذشت خويش بگفت، گفت: مترس، كه تو از مردم ستمكاره نجات يافته‌اى.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — قصص 24

سوره قصص آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت:…

سوره آیه 24/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید