Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مىجنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
جَانٌّ: سانپ کی ایک قسم جو بہت تیز حرکت کرتی ہے، چھوٹا سانپ۔
وَلَّى مُدْبِرًا: پیٹھ پھیر کر بھاگا۔
وَلَمْ يُعَقِّبْ: پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا، نہ لوٹا۔
تفسیر:
جب حضرت موسیٰ علیہ السلام اس مقدس وادیِ طویٰ میں پہنچے تو اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنی طرف سے دو عظیم نشانیاں دکھانے کا ارادہ فرمایا۔ پہلی نشانی یہ تھی کہ انہیں حکم دیا گیا: "اپنی لاٹھی ڈال دو۔" حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے فوراً عصا زمین پر ڈال دیا۔ اللہ کے حکم سے وہ خشک لاٹھی ایک زبردست سانپ میں تبدیل ہو گئی جو تیزی سے حرکت کر رہی تھی، جیسے کوئی چھوٹا سانپ دوڑ رہا ہو۔ اس منظر کو دیکھ کر حضرت موسیٰ علیہ السلام شدید خوف میں مبتلا ہو گئے اور پیٹھ پھیر کر بھاگنے لگے، حتیٰ کہ وہ پیچھے مڑ کر دیکھنے کی بھی ہمت نہیں کر سکے۔
یہ منظر دیکھ کر اللہ تعالیٰ نے اپنے پیارے نبی کو آواز دی: "اے موسیٰ! میرے پاس واپس آؤ اور خوف نہ کرو، تم ان لوگوں میں سے ہو جو مکمل طور پر محفوظ ہیں۔" یہ ایک طرف اللہ کی قدرت کا عظیم مظاہرہ تھا، تو دوسری طرف اپنے نبی کو اطمینان دلانے کا ذریعہ بھی۔
دعوتی پہلو:
اس واقعے میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ جب اپنے بندے کو کسی مشکل یا خوفناک صورتحال میں ڈالتا ہے، تو وہ اسے تنہا نہیں چھوڑتا۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو خوف کے بعد امن عطا کیا گیا، اسی طرح اللہ اپنے مومن بندوں کو ہر خوف اور پریشانی سے محفوظ رکھتا ہے۔ اللہ کا یہ وعدہ ہے کہ جو لوگ اس پر بھروسہ کرتے ہیں، وہ ان کے لیے کافی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر توکل کریں اور یاد رکھیں کہ اللہ کی حفاظت سب سے بڑی حفاظت ہے۔ جب اللہ کسی کو امن عطا کر دے، تو دنیا کی کوئی طاقت اسے نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ کے حکم کی فوری تعمیل کرنی چاہیے، چاہے وہ حکم ہمیں ابتدائی طور پر عجیب یا مشکل لگے، کیونکہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کے حکم میں کیا بھلائی ہے۔
اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو
جب موسٰی نے مدت پوری کردی اور اپنے گھر کے لوگوں کو لے کر چلے تو طور کی طرف سے آگ دکھائی دی تو اپنے گھر والوں سے کہنے لگے کہ تم یہاں ٹھیرو۔ مجھے آگ نظر آئی ہے شاید میں وہاں سے (رستے کا) کچھ پتہ لاؤں یا آگ کا انگارہ لے آؤں تاکہ تم تاپو
اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔