അൽ-ഖസസ് · 52/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْكِتَابَ: തൗറാത്ത് (തോറ) എന്ന വേദഗ്രന്ഥം.
  • مِن قَبْلِهِ: ഖുർആൻ അവതരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
  • بِهِ: ഖുർആനിലും, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യിലും.
  • يُؤْمِنُونَ: വിശ്വസിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആനിന് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകപ്പെട്ടവരിൽ, തങ്ങളുടെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ വന്ന മാറ്റങ്ങളും വളച്ചൊടിക്കലുകളും ചെയ്യാതെ, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നവർ—അതായത് യഹൂദരിലും ക്രിസ്ത്യാനികളിലുമുള്ള സത്യസന്ധരായ പണ്ഡിതന്മാർ—ഖുർആനിലും മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ പ്രവാചകന്റെയും ഖുർആന്റെയും വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകളും വിവരണങ്ങളും അവർ കാണുന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഖുർആൻ അവതരിച്ചപ്പോൾ അവർ അത് സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് വിശ്വസിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധതയും മാറ്റം വരുത്താതെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. മുൻ വേദങ്ങളിൽ ഖുർആനിന്റെയും നബി (ﷺ)യുടെയും വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് ഖുർആന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്.
  3. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യമാണ്; വംശമോ മതപാരമ്പര്യമോ അല്ല. സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരെ അല്ലാഹു പ്രശംസിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആൻ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കുമുള്ള മാർഗദർശനമാണ്; മുമ്പുള്ള വേദക്കാർക്കും ഇത് സ്വീകരിക്കാവുന്നതും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ഇനി നിനക്ക് അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് നീ അറിഞ്ഞേക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള യാതൊരു മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കൂടാതെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
ഇതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. ഇതിനു മുമ്പു തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കീഴ്പെടുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നന്‍മകൊണ്ട് തിന്‍മയെ തടുക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 52

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 52/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers