Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ummihâ » (أُمِّهَا) : signifie littéralement « sa mère », c’est-à-dire la ville principale et la plus importante de la région, en l’occurrence La Mecque (Umm al-Qurâ).
« Muhlik » (مُهْلِكَ) : Celui qui fait périr, qui détruit.
« Qurâ » (الْقُرَى) : les cités, les villages, les communautés urbaines.
« Zâlimûn » (ظَالِمُونَ) : injustes envers eux-mêmes par leur mécréance et leurs péchés.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que Sa sagesse éternelle exige qu’Il n’anéantisse jamais une cité avant d’avoir établi la preuve contre ses habitants. Cette preuve consiste à envoyer un messager dans la ville principale de la région — la métropole vers laquelle convergent les populations environnantes — afin qu’il récite aux gens les versets d’Allah, leur transmette Ses commandements et Ses interdictions, et les avertisse du châtiment. C’est ainsi qu’Allah a envoyé Muhammad (paix et bénédictions sur lui) à La Mecque, la cité mère, pour transmettre le message à tous les peuples.
Allah précise ensuite qu’Il ne détruit jamais une cité, à aucune époque, sauf lorsque ses habitants sont injustes : ils ont mécru après avoir reçu le message, ont persisté dans l’oppression et la transgression, et ont mérité par leurs propres actes le châtiment divin. La destruction n’est donc jamais arbitraire ; elle est la conséquence inéluctable de l’injustice et de l’endurcissement dans le péché après l’avertissement.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La miséricorde divine précède le châtiment : Allah n’anéantit aucun peuple avant de lui avoir envoyé un messager clair. Cela démontre Sa parfaite justice et Sa miséricorde envers Ses créatures.
L’importance de la transmission du message : L’envoi des prophètes est une grâce immense, car il permet aux gens de connaître la vérité et de choisir en toute connaissance de cause.
La responsabilité individuelle : Le châtiment n’est infligé qu’à ceux qui persistent dans l’injustice après avoir reçu l’avertissement. Chacun est responsable de ses choix devant Allah.
La justice divine est absolue : Allah ne punit jamais sans raison. Sa justice parfaite implique qu’Il n’inflige le châtiment qu’à ceux qui l’ont mérité par leur propre comportement.
L’espérance pour le croyant : Ce verset rassure les croyants sur le fait que la victoire appartient à la vérité et que l’injustice, quelle qu’elle soit, sera inévitablement sanctionnée, au moment qu’Allah aura choisi.
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas?
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous).
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.