Аль-Касас · 64/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ۝٦٤
Wa qeelad `oo shurakaaa`akum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul `azaab; law annahum kaanoo yahtadoon
📖 На русском
Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شُرَكَاءَكُمْ: آلهتكم التي عبدتموها من دون الله.
  • فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ: لم يجيبوهم ولم ينفعوهم بشيء.
  • وَرَأَوُا الْعَذَابَ: عاينوا وشاهدوا العذاب بأعينهم.
  • لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ: تمنّوا لو أنهم كانوا في الدنيا على طريق الهدى والحق.

التفسير:

في ذلك اليوم العصيب، يوم القيامة، حين تُكشف الحقائق وتظهر النتائج، يُقال للمشركين الذين عبدوا غير الله توبيخًا وتقريعًا: "ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فليأتوا لينقذوكم من هذا العذاب الذي أنتم فيه!" فينادي المشركون آلهتهم التي كانوا يرجون نصرتها وشفاعتها، فينادونهم بأعلى أصواتهم، لكن لا مجيب! لا حجر ولا شجر ولا صنم ولا وثن يحرّك ساكنًا! فلم يستجب لهم أحد، ولم يغنِ عنهم شيء، وهنا يشاهدون العذاب بأعينهم رأي العين، فيتمنّون لو أنهم في الدنيا كانوا مهتدين، يتبعون الحق ويهتدون به، لكن هيهات! فقد فات الأوان.

هذا المشهد القرآني العظيم يحمل لنا عبرة بليغة: أن كل ما يُعبد من دون الله لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، فكيف ينفع عابده؟! إنه يذلّ الإنسان في الدنيا ويخيب أمله في الآخرة. فطوبى لمن جعل قلبه معلقًا بالله وحده، فهو خير ناصر ومعين، لا يخذل من توكل عليه، وهو القائل في كتابه: "أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ" [النمل: 62]. فدعوة التوحيد هي النجاة، والتمسك بالهدى هو الطريق إلى رضوان الله وجناته. فلنحرص على أن نكون من المهتدين في الدنيا، حتى لا نتمنى الهداية يوم لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Касас

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!"
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?"
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Но будут в этот День неясны и туманны их ответы; У них не будет сил Друг друга расспросить и попросить подмоги, (Чтобы Всевышнему ответить).
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Касас 64

Сура Аль-Касас Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они…

Сура Аят 64/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.