Аль-Касас · 65/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ۝٦٥
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen
📖 На русском
В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَادِيهِمْ: ينادي اللهُ المشركين نداءَ توبيخٍ وتقريعٍ يومَ القيامة.
  • مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ: بأيِّ جوابٍ جاوَبْتُم رسلي الذين أرسلتُهم إليكم؟ أي: هل صدَّقتموهم أم كذَّبتموهم؟ وهل أطعتموهم أم عصيتموهم؟

التفسير:

يخبرنا اللهُ تعالى في هذه الآية عن مشهدٍ من مشاهدِ يومِ القيامة، ذلك اليومِ العظيمِ الذي تقشعرُّ فيه الأبدانُ وتذهلُ فيه العقول. في ذلك اليومِ ينادي الربُّ جلَّ جلالُه المشركينَ الذين كفروا برسلهِ وكذَّبوا أنبياءه، فيقولُ لهم سؤالًا يملؤُه التوبيخُ والتقريع: «مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ؟» أي: بماذا أجبتم رسلي الذين أرسلتُهم إليكم بالحقِّ والهدى؟ هل صدَّقتموهم واتبعتموهم، أم كذَّبتموهم وعصيتموهم؟

إنه سؤالٌ يفضحُ كلَّ شيء، ويُظهرُ ما كان في القلوبِ من عنادٍ واستكبار. ففي الدنيا كانوا يُعرضون عن دعوةِ الرسل، ويُجادلون بالباطلِ لِيُدحِضوا به الحقَّ، وربما تلفَّظوا بأقوالٍ كثيرةٍ في الردِّ على الأنبياء. أما في ذلك اليوم، فلا حيلةَ لهم ولا عذر، ولا يملكون إلا الإقرارَ بالخسرانِ والندمِ الشديد.

إنَّ هذا النداءَ الإلهيَّ ليس نداءَ استعلامٍ واستخبارٍ لأن اللهَ يعلمُ كلَّ شيء، وإنما هو نداءُ توبيخٍ وإلزامٍ للحجة، ليكونَ أبلغَ في الحسرةِ وأشدَّ في الندامة. فإذا سُئلوا، لم يجدوا جوابًا يشفعُ لهم، ولا قولًا ينجيهم، لأنهم في الدنيا كانوا إذا قيل لهم: ماذا أنزلَ ربُّكم؟ قالوا: أساطيرُ الأولين، والآنَ انكشفَ الغطاءُ وظهرَ الحقُّ، فلا ملجأَ من اللهِ إلا إليه.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمُ الكريم، تأمَّل في هذا الموقفِ العظيم، واعلم أنَّ هذه الدنيا دارُ اختبارٍ وامتحان، وأنَّ كلَّ نفسٍ ستقفُ بين يدي اللهِ عزَّ وجلَّ لتُسألَ عن إجابتها للمرسلين. فالسعيدُ من صدَّقَ الرسلَ واتبعَهم، وأجابَ دعوتَهم بالطاعةِ والامتثال، والشقيُّ من أعرضَ عنهم واستكبرَ عن اتباعهم.

فيا عبادَ الله، اغتنموا هذه الفرصةَ العظيمةَ في حياتكم الدنيا، وأجيبوا نداءَ اللهِ ورسولِه بالاستجابةِ والطاعة، فمن أجابَ في الدنيا نداءَ الإيمان، أفلحَ في الآخرةِ وأمنَ من هذا السؤالِ الشديد. قال تعالى: ﴿يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ * إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾. فاجعلوا قلوبَكم سليمةً نقيةً محبةً لله ولرسله، تابعينَ لهديهم، مقتدينَ بسنَّتهم، حتى تفوزوا برضوانِ اللهِ وجناتِ النعيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Касас

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!"
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?"
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Но будут в этот День неясны и туманны их ответы; У них не будет сил Друг друга расспросить и попросить подмоги, (Чтобы Всевышнему ответить).
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, - Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Касас 65

Сура Аль-Касас Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков…

Сура Аят 65/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.