Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شُرَكَاءَكُمْ (ṣurukāʾakum): àwọn oríṣa tí ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀ ń pè ní Ọlọ́run pẹ̀lú Allāh.
• فَدَعَوْهُمْ (fadaʿawhum): wọ́n pè wọ́n, wọ́n ké pè wọ́n fún ìrànlọ́wọ́.
• فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ (falam yastajībū lahum): wọ́n kò dá wọn lóhùn, wọ́n kò gbà wọ́n.
• وَرَأَوُا الْعَذَابَ (waraʾawul-ʿadhāb): wọ́n rí ìjìyà náà.
• يَهْتَدُونَ (yahtadūn): wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tọ́, wọ́n ń tẹ̀lé ìmọ̀nà.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, a óò sọ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn sọ́dọ̀ Allāh nínú ìjọsìn pé: “Ẹ pè àwọn oríṣa yín tí ẹ̀yin ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allāh kí wọ́n lè gbà yín nínú ìjìyà yìí.” Wọ́n á pè wọ́n, ṣùgbọ́n àwọn oríṣa wọn kò ní dá wọn lóhùn rárá, wọn kò sì ní lè gbà wọ́n. Nítorí pé àwọn oríṣa náà kò lè ṣe ohun kan, wọ́n jẹ́ aláìlágbára. Nígbà tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà bá rí ìjìyà tí a ti pèsè sílẹ̀ fún wọn, wọ́n á wá ẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n kì bá ti tẹ̀lé ìmọ̀nà ní ayé, kí wọ́n kì bá ṣe ìkọ̀sẹ̀, kí wọ́n kì bá fi ẹlòmíràn sọ́dọ̀ Allāh. Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, ìbànújẹ́ kò ní wúlò mọ́, ẹ̀bẹ̀ wọn kò ní gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo; àwọn oríṣa tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Rẹ̀ kò lè ṣe ohun kan, wọ́n jẹ́ aláìlágbára pátápátá.
2. Ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé, ní ọjọ́ náà ni ẹnikẹ́ni kò ní lè gbà ẹlòmíràn, bí kò ṣe Allāh nìkan.
3. Ìmọ̀nà ni ọ̀nà ìgbàlà; ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà ní ayé yóò rí ìgbàlà ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹni tí kò bá sì tẹ̀lé yóò kábàámọ̀.
4. Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ẹlòmíràn sọ́dọ̀ Allāh nínú ìjọsìn, nítorí pé ìyẹn ni ìkọ̀sẹ̀ tí kò ní dáríjì.
5. Ìsìn ìslam jẹ́ ìsìn tí ó dá lórí ìmọ̀nà àti ìtẹ̀lé Allāh nìkan; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń gbà wa ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́ ní ayé kí a lè rí ìgbàlà ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run aláàánú ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo; ó ń kìlọ̀ fún wa kí a lè yẹra fún ìjìyà, kí a sì tẹ̀lé ìmọ̀nà Rẹ̀.