Sura Al-Kasas — Werset 64

Znaczenie słów:

• ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ – „wzywajcie waszych wspólników” – czyli tych, których czciliście obok Allaha.
• فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ – „nie odpowiedzieli im” – nie przyszli im z pomocą ani nie odpowiedzieli na ich wołanie.
• وَرَأَوُا الْعَذَابَ – „zobaczyli karę” – ujrzeli ogień piekielny na własne oczy.
• لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ – „gdyby oni byli prowadzeni drogą prostą” – gdyby wcześniej na ziemi poszli za prawdą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, gdy ludzie którzy czcili innych obok Allaha znajdą się w straszliwej sytuacji, zostanie im powiedziane z naganą i groźbą: „Wzywajcie waszych wspólników, których czciliście na ziemi, aby was uratowali od tej kary”. Wtedy ci ludzie będą wołać swoich fałszywych bogów – posągi, bożki, świętych lub innych ludzi, których sobie ubóstwiali – ale nikt im nie odpowie. Ich wspólnicy nie będą w stanie im pomóc ani nawet odpowiedzieć na ich wołanie. W tym momencie zobaczą na własne oczy karę, która jest dla nich przygotowana, i zrozumieją, że nie ma dla nich ratunku. Wtedy zapragną, aby w życiu doczesnym podążali właściwą drogą – drogą wiary w Jedynego Boga – ponieważ wtedy nie spotkałaby ich ta straszna kara. Jednak to pragnienie nie przyniesie im żadnej korzyści, gdyż czas powrotu już minął.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed bałwochwalstwem – werset ten ukazuje, jak wielkim błędem jest czczenie kogokolwiek lub czegokolwiek obok Allaha. Ci, którzy to czynią, w Dniu Sądu zostaną całkowicie opuszczeni przez swoich bogów.
2. Prawda o bezsilności fałszywych bóstw – wszystkie istoty, które ludzie czczą obok Allaha, są bezsilne i nie mogą pomóc swoim wyznawcom nawet w najtrudniejszym momencie. To dowodzi, że jedynym godnym czci jest Allah.
3. Znaczenie właściwego wyboru w życiu doczesnym – człowiek ma tylko jedno życie, w którym może dokonać wyboru między prawdą a fałszem. Ten wybór decyduje o jego wiecznym losie. Żal w Dniu Sądu nie przyniesie żadnej korzyści.
4. Zachęta do podążania za prawdą – werset ten motywuje nas do szukania prawdy i podążania za nią już teraz, abyśmy nie znaleźli się w sytuacji tych, którzy będą żałować swojego postępowania, gdy będzie już za późno.
5. Sprawiedliwość Allaha – Allah nie karze nikogo niesprawiedliwie. On ostrzegał ludzi przez swoich proroków i wysyłał im księgi, aby mieli jasność co do prawdy. Kto odrzuca tę prawdę, czyni to na własną szkodę.