قصص · 64/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ۝٦٤
Wa qeelad `oo shurakaaa`akum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul `azaab; law annahum kaanoo yahtadoon
📖 معنای فارسی
و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به آنها پاسخ نمى‌دهند. و چون عذاب را ببينند آرزو كنند كه كاش از هدايت‌يافتگان مى‌بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرَکاءَکُمْ: شریکهای شما؛ یعنی همان معبودانی که در دنیا آنها را همتای خدا قرار داده و میپرستیدید.
  • یَسْتَجِیبُوا: پاسخ دهند، اجابت کنند.
  • رَأَوُا الْعَذابَ: عذاب را دیدند و با چشم خود مشاهده کردند.
  • یَهْتَدُونَ: راه یافته و هدایتشده باشند.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، به مشرکان گفته میشود: «آن معبودانی را که در دنیا شریک خدا قرار دادید و به جای او میپرستیدید، اکنون بخوانید و از آنها یاری بطلبید تا شما را از این عذاب و خواری نجات دهند.» آنها با نهایت اضطرار و امید، معبودان خود را صدا میزنند؛ اما هیچ پاسخی دریافت نمیکنند و آن معبودانِ ناتوان، کوچکترین کمکی به آنها نمیکنند. در همین حال، مشرکان عذاب الهی را با چشمان خود میبینند و بهطور کامل درمییابند که گرفتار عذابی سخت و جبرانناپذیر شدهاند. در آن لحظه، آرزو میکنند که کاش در دنیا هدایت یافته بودند و راه حق را پیموده بودند تا هرگز به این روز گرفتار نمیشدند. اما این پشیمانی و حسرت، دیگر هیچ سودی برایشان ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  • معبودان دروغین، در سختترین لحظات زندگی و آخرت، نه تنها یاریگر نیستند، بلکه هیچ پاسخی هم به ندای عبادتکنندگان خود نمیدهند؛ پس تنها تکیهگاه واقعی، خدای یکتاست که همیشه شنوا و پاسخگوست.
  • مشاهده عذاب و پشیمانی در آن روز، هیچ سودی برای انسان ندارد؛ بنابراین عاقلانهترین کار این است که انسان در همین دنیا با هدایت الهی، راه درست را بشناسد و از آن پیروی کند تا از حسرت و عذاب آخرت در امان بماند.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که امروز، پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خویش باشند و با توحید و بندگی خالصانه، سعادت ابدی خود را تضمین کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — قصص

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى را كه براى من مى‌پنداشته‌ايد كجايند؟
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به آنها پاسخ نمى‌دهند. و چون عذاب را ببينند آرزو كنند كه كاش از هدايت‌يافتگان مى‌بودند.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
در اين روز خبرها بر آنان پوشيده شود و از يكديگر نيز نتوانند پرسيد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — قصص 64

سوره قصص آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به…

سوره آیه 64/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید