അൽ-ഖസസ് · 64/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ۝٦٤
Wa qeelad `oo shurakaaa`akum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul `azaab; law annahum kaanoo yahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്‌) പറയപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും. എന്നാല്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) ഇവര്‍ക്കു ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ശിക്ഷ ഇവര്‍ നേരില്‍ കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شُرَكَاءَكُمْ: നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് പങ്കാളികളാക്കിയവർ (നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ)
  • فَدَعَوْهُمْ: അവർ അവരെ വിളിച്ചു
  • فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ: അവർ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല
  • وَرَأَوُا الْعَذَابَ: അവർ ശിക്ഷ കണ്ടു
  • يَهْتَدُونَ: സൻമാർഗം പ്രാപിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് ശാസനയോടും ഭീഷണിയോടും കൂടി പറയും: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ; അവർ നിങ്ങളെ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ." അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിളിക്കും, എന്നാൽ അവ വിളികേട്ട് ഉത്തരം നൽകുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ അവയ്ക്ക് കഴിവില്ലല്ലോ. അപ്പോൾ അവർ തങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷ നേരിൽ കാണും. അപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കും: "ഞങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവരായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!" എന്നാൽ ഈ ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.

അവർ സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ഇഹലോകത്ത് വിഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, പരലോകത്ത് ഈ ശിക്ഷ കാണുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ സൻമാർഗം നിരസിച്ചതിനാൽ ഈ ദുരവസ്ഥ അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്, അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും - അവ എത്ര വലുതോ പ്രശസ്തമോ ആണെങ്കിലും - അവയ്ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ദോഷവും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല. അവ ആരാധകരുടെ വിളികേട്ട് ഉത്തരം നൽകുകയില്ല.
  3. പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ അവിശ്വാസികൾക്കുണ്ടാകുന്ന ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്തുതന്നെ സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് സൻമാർഗം പ്രാപിക്കുക എന്നതാണ് പരലോകത്തെ വിജയത്തിന്റെ ഏക മാർഗം. സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കൂ.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്; അവൻ ഇഹലോകത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, എന്‍റെ പങ്കുകാര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്നവര്‍ എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
(ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ (അന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചത്‌. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ചത് പോലെ അവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണ്‌. ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്‌) പറയപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും. എന്നാല്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) ഇവര്‍ക്കു ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ശിക്ഷ ഇവര്‍ നേരില്‍ കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 64

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്‌) പറയപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 64/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers