ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 64

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• شُرَكَاءَكُمْ (ชุรากาอะกุม) = บรรดาภาคีของพวกเจ้า หมายถึงบรรดาสิ่งที่พวกเขาบูชาและตั้งเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์ เช่น รูปปั้น เทวรูป หรือบุคคลที่พวกเขายกย่อง
• فَدَعَوْهُمْ (ฟะดะเอาฮุม) = พวกเขาก็ร้องเรียกพวกมัน (ภาคีเหล่านั้น) เพื่อขอความช่วยเหลือ
• فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ (ฟะลัม ยัสตะญีบู ละฮุม) = พวกมันก็ไม่ตอบรับพวกเขา กล่าวคือ ไม่สามารถช่วยเหลือหรือตอบสนองได้
• وَرَأَوُا الْعَذَابَ (วะเราะอุลอะซาบ) = และพวกเขาได้เห็นการลงโทษ (ด้วยตาของตนเอง)
• لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ (เลา อันนะฮุม กานู ยะฮ์ตะดูน) = หากพวกเขาเคยเป็นผู้ที่ได้รับคำแนะนำ (อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องในโลกดุนยา)

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ต้องเผชิญกับความอัปยศอดสูและการลงโทษ จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาด้วยการตำหนิและข่มขู่ว่า "จงร้องเรียกบรรดาภาคีของพวกเจ้าที่เคยบูชาในโลกดุนยา เพื่อให้พวกมันมาช่วยเหลือพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษนี้" เมื่อพวกเขาได้ร้องเรียกภาคีเหล่านั้น ภาคีเหล่านั้นก็ไม่สามารถตอบรับหรือช่วยเหลือพวกเขาได้แม้แต่น้อย เพราะแท้จริงพวกมันเป็นเพียงสิ่งไร้ชีวิต ไม่มีอำนาจใด ๆ

ในขณะนั้น พวกเขาได้เห็นการลงโทษอันแสนสาหัสด้วยตาของตนเอง และรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง พวกเขาหวังว่า หากพวกเขาเคยปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องในโลกดุนยา พวกเขาก็คงไม่ต้องมาพบกับชะตากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้ แต่ความเสียใจและความหวังนั้นก็ไร้ประโยชน์ เพราะมันสายเกินไปแล้ว

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์

1. การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์คือความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด – อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าบรรดาสิ่งที่มนุษย์ยึดถือเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์นั้น ไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้แม้แต่น้อยในวันกิยามะฮ์ ดังนั้นการยึดมั่นต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือหนทางแห่งความรอด
2. การลงโทษในวันปรโลกเป็นเรื่องจริง – การที่พวกเขาได้เห็นการลงโทษด้วยตาของตนเอง เป็นการยืนยันว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และทุกคนจะได้เห็นผลของการกระทำของตน
3. การเสียใจในวันปรโลกไม่มีประโยชน์ – เมื่อถึงวันนั้น ความเสียใจและการอยากย้อนกลับไปแก้ไขจะไม่เป็นผลอีกต่อไป ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตในโลกนี้ให้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง เพื่อไม่ต้องเสียใจในวันนั้น
4. การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความสำเร็จ – หากพวกเขาเคยปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะรอดพ้นจากการลงโทษ ดังนั้นการดำเนินชีวิตตามหลักการของอัลลอฮ์และร่อซูลคือกุญแจสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. การเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความสำคัญของการศรัทธา – อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติแก่มนุษย์ทุกคนให้รีบกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง และอย่าหลงผิดไปยึดถือสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์