Al-Qasas · 64/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ۝٦٤
Wa qeelad `oo shurakaaa`akum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul `azaab; law annahum kaanoo yahtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan dikatakan (kepada mereka): Panggilah makhluk-makhluk dan benda-benda yang kamu jadikan sekutu Allah (untuk menolong kamu)". lalu mereka memanggilnya, tetapi makhluk-makhluk dan benda-benda itu tidak menyahut panggilan mereka; dan mereka tetap melihat azab (dengan merasa sesal) serta bercita-cita kalaulah mereka di dunia dahulu menurut petunjuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شُرَكَاءَكُمْ — Sekutu-sekutu kamu, iaitu berhala-berhala dan sembahan-sembahan selain Allah yang kamu anggap sebagai pemberi syafaat.
  • فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ — Maka mereka (sekutu-sekutu itu) tidak menjawab atau tidak memberikan sebarang pertolongan kepada mereka.
  • وَرَأَوُا الْعَذَابَ — Dan mereka melihat azab (dengan mata kepala mereka sendiri).
  • يَهْتَدُونَ — Mendapat petunjuk ke jalan yang benar (iman dan tauhid).

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, dengan penuh kehinaan dan penyesalan, orang-orang musyrik akan diperintahkan: "Panggillah sekutu-sekutu kamu — iaitu berhala-berhala dan sembahan-sembahan yang dahulu kamu sembah selain Allah — untuk menolong kamu daripada azab ini!" Maka mereka pun memanggil sekutu-sekutu itu dengan penuh harapan, tetapi sekutu-sekutu tersebut langsung tidak menjawab, tidak datang, dan tidak mampu memberikan sebarang pertolongan. Pada saat itulah mereka menyaksikan sendiri azab yang dahsyat yang telah disediakan untuk mereka, dan barulah mereka sedar betapa bodohnya mereka dahulu kerana menyembah sesuatu yang tidak berkuasa langsung.

Andai kata mereka dahulu di dunia ini mendapat petunjuk dan mengikuti jalan kebenaran — iaitu beriman kepada Allah dan meninggalkan syirik — sudah pasti mereka tidak akan berada dalam keadaan yang menyedihkan ini. Tetapi malangnya, kesempatan yang Allah berikan di dunia telah mereka sia-siakan dengan kesombongan dan keengganan menerima kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Betapa ruginya mereka yang menyembah selain Allah. Di saat paling genting dan paling memerlukan pertolongan, semua sembahan palsu itu langsung tidak berguna. Berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata, tidak dapat bergerak, dan tidak dapat menyelamatkan walau sesaat pun.

Inilah bukti bahawa hanya Allah sahaja yang layak disembah dan diminta pertolongan. Janganlah kita menunggu sehingga hari kiamat untuk menyedari hakikat ini, kerana pada hari itu penyesalan sudah tidak berguna lagi. Manfaatkanlah nikmat kehidupan di dunia ini untuk mengenal Allah, beriman kepada-Nya, dan mengikuti petunjuk Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya orang yang mendapat petunjuk di dunia akan selamat di akhirat, manakala orang yang sesat di dunia akan menyesal selama-lamanya di akhirat kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada kesesatan dan memberikan kita istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Al-Qasas

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya:" Mana dia sekutu-sekutuKu, yang kamu anggap mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Mereka yang berhak menerima hukuman (azab neraka) berkata: "Wahai Tuhan kami, inilah mereka yang kami menyebabkan kesesatannya, kami menyebabkan mereka sesat (dengan pilihan mereka sendiri) sebagaimana kami telah sesat (dengan pilihan kami sendiri); (dengan ini) kami mengakui kepadaMu bahawa kami berlepas diri (dari kekufuran mereka). Bukanlah Kami yang mereka puja dan taati, (bahkan mereka hanya memuja dan mentaati hawa nafsu mereka sendiri)".
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dan dikatakan (kepada mereka): Panggilah makhluk-makhluk dan benda-benda yang kamu jadikan sekutu Allah (untuk menolong kamu)". lalu mereka memanggilnya, tetapi makhluk-makhluk dan benda-benda itu tidak menyahut panggilan mereka; dan mereka tetap melihat azab (dengan merasa sesal) serta bercita-cita kalaulah mereka di dunia dahulu menurut petunjuk.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya: "Apa jawab kamu kepada Rasul-rasul yang diutus kepada kamu dahulu?
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka gelaplah kepada mereka, pada hari itu, segala khabar berita dan peristiwa (yang telah lalu), serta menjadilah mereka tidak dapat hendak bertanya-tanyaan sesama sendiri.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 64

Surah Al-Qasas Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dikatakan (kepada mereka): Panggilah makhluk-makhluk dan benda-benda yang kamu…

Surah Ayat 64/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda