El-Kasas · 66/88
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kasas
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ ۝٦٦
Fa`amiyat `alaihimul ambaaa`u Yawma`izin fahum laa yatasaaa`aloon
📖 Na Bosanskom
toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fe 'amiyet" – skriveno je, zamračeno i nestalo im je iz vida.
  • "El-Enbâ'" – vijesti, dokazi i opravdanja (odgovori koje bi mogli iznijeti).
  • "Lâ yetesâ'elûn" – ne pitaju jedni druge.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada Allah bude sudio ljudima, svi dokazi i opravdanja koja su nevjernici pripremali bit će im skriveni i nestat će im iz vida. Neće se sjetiti ni jednog argumenta kojim bi se mogli odbraniti pred svojim Gospodarom. Oni neće ništa govoriti, a zbog užasa i straha koji će ih obuzeti kada shvate da ih čeka kazna, neće ni jedni druge ništa pitati – ni o tome šta da kažu, ni o bilo čemu drugom. Njihova nemoć i zbunjenost bit će potpuna, jer će im svaki izgovor i svako opravdanje biti uskraćeno.


Pouke iz ajeta:

  1. Istina se ne može sakriti na Sudnjem danu – koliko god čovjek u ovom svijetu pokušavao opravdati svoja djela, na Danu obračuna svi izgovori će nestati i istina će izaći na vidjelo.
  2. Užas Sudnjeg dana je stvaran – ljudi će biti toliko prestrašeni da neće moći ni progovoriti ni jedni druge pitati. To nas podsjeća da se ozbiljno pripremimo za taj dan.
  3. Allahova pravda je savršena – On neće ostaviti nikakvu rupu kroz koju bi nepravedni mogli pobjeći od odgovornosti. Svako će dobiti tačno ono što zaslužuje.
  4. Poziv na razmišljanje u ovom životu – ovaj ajet nas podstiče da danas, dok imamo priliku, razmislimo o svojim djelima i vratimo se Allahu, jer na Sudnjem danu neće biti prilike za opravdanja ni isprike.
  5. Milost Kur'ana – Kur'an nas upozorava na ovaj dan dok još imamo vremena da se popravimo, što je dokaz Allahove milosti prema nama. On nas ne ostavlja u neznanju, već nam daje jasna upozorenja kako bismo mogli izabrati pravi put.


📜 Ajet 64-68 — Sura El-Kasas

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
"Pozovite božanstva vaša!" – reći će im se, pa će ih oni pozivati, ali im se ona neće odazvati, i patnju će doživjeti i zažaliće što na Pravom putu nisu bili.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" –
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra djela činio, on će postići šta je želio.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Gospodar tvoj stvara šta hoće, i On odabira. Oni nemaju pravo birati. Hvaljen neka je Allah i vrlo visoko iznad onih koje s Njim izjednačuju!
El-KasasIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
66Ajet

Prijevod — El-Kasas 66

Sura El-Kasas Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni…

Sura Ajet 66/88 — Sura El-Kasas القصص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kasas Slušaj, Sura El-Kasas Prijevod, Sura El-Kasas mp3, Sura El-Kasas pdf. Ajet 64–68. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers