അൽ-ഖസസ് · 66/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ ۝٦٦
Fa`amiyat `alaihimul ambaaa`u Yawma`izin fahum laa yatasaaa`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَعَمِيَتْ – അന്ധമായി, മറഞ്ഞുപോയി
  • الْأَنبَاءُ – വാർത്തകൾ, ന്യായങ്ങൾ, തെളിവുകൾ
  • يَوْمَئِذٍ – അന്ന് (അന്ത്യദിനത്തിൽ)
  • لَا يَتَسَاءَلُونَ – അവർ അന്യോന്യം ചോദിക്കുകയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നില്ക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ രംഗത്ത്, സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഒരു ന്യായവും തെളിവും ഓർമ്മയിൽ വരികയില്ല. അവർക്ക് മുന്നിൽ അവരുടെ എല്ലാ വാദങ്ങളും തെളിവുകളും അന്ധമായിപ്പോകും. അവർക്ക് പറയാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. അവർ അന്യോന്യം ചോദിച്ച് മറുപടി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർക്ക് അവരുടെ ശിക്ഷ ഉറപ്പായി അറിയാം. ആ ഘോരമായ അവസ്ഥയിൽ അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. ഭയത്തിന്റെയും നിരാശയുടെയും ആഘാതം അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കിക്കളയും. അവർക്ക് ഒരു ന്യായവും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ഒരു മറുപടിയും പറയാൻ കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം: ഇഹലോകത്ത് സത്യം മനസ്സിലാക്കാതെയും അത് സ്വീകരിക്കാതെയും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു ന്യായവും പറയാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഇന്ന് തന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുക.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്: ഖുർആനും പ്രവാചക സന്ദേശവും നമുക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. അത് സ്വീകരിക്കാൻ താമസിച്ചാൽ, ഒരു ദിവസം ഒരു ന്യായവും പറയാനാകാത്ത അവസ്ഥ വന്നേക്കാം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഇഹലോകത്ത് തന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക: പരലോകത്ത് ന്യായങ്ങൾ പറയാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാകില്ല. ഇഹലോകത്ത് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് മോക്ഷം. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതം തന്നെ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതാണ്. ഈ ഭയം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യട്ടെ.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സൗന്ദര്യം: ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് ഇഹലോകത്ത് തന്നെ സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനുമുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്‌) പറയപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും. എന്നാല്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) ഇവര്‍ക്കു ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ശിക്ഷ ഇവര്‍ നേരില്‍ കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
എന്നാല്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന്‍ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുകയും, (ഇഷ്ടമുള്ളത്‌) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല. അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും, അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനുമായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 66

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 66/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers