El-Kasas · 65/88
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ۝٦٥
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen
📖 Na Bosanskom
A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Junadihim – pozvat će ih, dozvat će ih.
  • Edebtum – odgovorili ste, uzvratili ste.
  • Murselin – poslanici, vjerovjesnici.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu Allah će, Uzvišeni, pozvati višebošce i upitat će ih: "Šta ste odgovorili poslanicima koje sam vam slao? Kako ste odgovorili na njihov poziv u vjeru i na ono s čime su vam došli od Mene?" Ovo pitanje bit će ukor i prijekor njima zbog onoga što su činili u dunjalučkom životu, jer su odbacivali poslanike i poricali njihove poruke. Ovim pitanjem Allah će ih suočiti s njihovim grijesima i zabludama, i to će biti svjedočanstvo protiv njih. Ovo je jedno od pitanja koja će im biti postavljena na Dan obračuna, a nakon ovog pitanja slijedi kazna i poniženje, jer neće imati opravdanja ni izgovora pred svojim Gospodarom.

Pouke iz ajeta:

  1. Sudnji dan je stvarnost u koju svaki vjernik mora vjerovati i za njega se pripremati, jer će svako biti pitan za svoje postupke.
  2. Poslanici su Allahovo dokazivanje nad ljudima – niko neće moći reći da mu nije došla uputa niti opomena.
  3. Odgovornost prema poslanicima je velika – ko ih prihvati, spasio se, a ko ih odbije, izgubio je i na dunjaluku i na ahiretu.
  4. Ajet nas podsjeća da trebamo razmisliti o svom odgovoru na Allahov poziv kroz poslanike, prije nego što dođe Dan kada odgovor neće biti od koristi.
  5. Strah od ovog pitanja treba nas potaknuti da slijedimo put poslanika i da se držimo njihovog sunneta, jer je to put spasa i sreće na oba svijeta.


📜 Ajet 63-67 — Sura El-Kasas

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
reći će onī na kojima će se riječ obistiniti: "Gospodaru naš, ove što smo na stranputicu naveli – naveli smo zato što smo i sami na stranputici bili; mi ih se pred Tobom odričemo, oni se nama nisu klanjali."
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
"Pozovite božanstva vaša!" – reći će im se, pa će ih oni pozivati, ali im se ona neće odazvati, i patnju će doživjeti i zažaliće što na Pravom putu nisu bili.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" –
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra djela činio, on će postići šta je želio.
El-KasasIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — El-Kasas 65

Sura El-Kasas Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta…

Sura Ajet 65/88 — Sura El-Kasas القصص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kasas Slušaj, Sura El-Kasas Prijevod, Sura El-Kasas mp3, Sura El-Kasas pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers