Al-Qasas · 68/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٨
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa`u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta`aalaa `ammmaa yushrikoon
📖 English Meaning
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yakhluq (يَخْلُقُ): Creates, brings into existence from nothing.
  • Yakhtār (يَخْتَارُ): Chooses, selects, elects (for His divine purpose).
  • Al-Khiyarah (الْخِيَرَةُ): The choice, the authority to decide or select.
  • Subḥān Allāh (سُبْحَانَ اللَّهِ): Glory be to Allah — declaring His absolute perfection and transcendence above any flaw or deficiency.

Explanation of the Verse:

This noble verse addresses a profound truth about Allah’s absolute sovereignty and wisdom. Your Lord, O Messenger, creates whatever He wills — whether it be the heavens, the earth, the angels, or human beings — and He alone has the right to choose whom He pleases for His special favors, such as prophethood, guidance, and divine mercy. His creation and His choice are not subject to anyone’s approval or objection.

The verse was revealed in response to the polytheists of Makkah who, in their arrogance, questioned why the Qur’an was not sent down upon a "great man" from either of the two prominent cities (Makkah or Ta’if) — referring to Al-Walīd ibn Al-Mughīrah or ‘Urwah ibn Mas‘ūd Al-Thaqafī. They presumed that they had the right to dictate who should receive Allah’s message, as if they were partners in His decree.

Allah refutes this presumption decisively: "They have no choice whatsoever." No human being — regardless of their wealth, status, or lineage — possesses the authority to decide who receives divine revelation or who is chosen for Allah’s special favor. That prerogative belongs exclusively to Allah, the All-Wise, who knows perfectly who is worthy of His trust and who will carry His message with sincerity and integrity.

Then Allah glorifies Himself, declaring: "Glory be to Allah, and exalted is He above what they associate (with Him)." He is far above the false gods and partners that the polytheists invent, and far above their flawed judgments and objections to His divine will. His wisdom is perfect, His knowledge is comprehensive, and His choice is always the most fitting — even if human minds cannot always grasp the underlying reasons.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, this verse carries a timeless lesson for all of humanity. It reminds us that we are not the ones who decide our destinies or question the divine plan. Allah, in His infinite mercy and wisdom, has chosen for us the best of paths — the path of Islam — and has sent us the best of messengers, Prophet Muhammad ﷺ, as a mercy to all worlds.

When we submit to Allah’s choice with a content heart, we find peace that surpasses all understanding. We realize that the One who created us knows what is best for us better than we know ourselves. So, let us not be like those who object to Allah’s decree, but rather let us embrace His choice with gratitude and trust, saying: "We hear and we obey." Indeed, in that submission lies our true success and eternal happiness.

🎧 Listen

📜 Verse 66-70 — Al-Qasas

66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
68Verse

Translation — Al-Qasas 68

Surah Al-Qasas Verse 68 - Read, Listen, Translation, English : And your Lord creates what He wills and chooses; not…

Surah Verse 68/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 66–70. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers