Al-Qasas · 68/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٨
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa`u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta`aalaa `ammmaa yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilihnya. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan (dengan Dia).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ : Menciptakan apa yang Dia kehendaki.
  • وَيَخْتَارُ : Dan Dia memilih (mengutamakan) siapa yang dikehendaki-Nya.
  • الْخِيَرَةُ : Pilihan atau hak memilih.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu Maha Kuasa menciptakan segala sesuatu yang Dia kehendaki, dan Dia pula yang berhak memilih siapa saja yang dikehendaki-Nya untuk menerima tugas kenabian, risalah, dan kemuliaan di sisi-Nya. Tidak ada seorang pun yang memiliki hak pilih atau wewenang untuk menentukan urusan tersebut, apalagi sekadar mengomentari atau menolak ketetapan Allah.

Ayat ini turun sebagai bantahan tegas terhadap kaum musyrik yang pernah berkata dengan angkuhnya, "Mengapa Al-Qur'an ini tidak diturunkan kepada seorang laki-laki besar dari salah satu dua negeri (Mekah atau Thaif)?" Mereka mengusulkan agar wahyu diberikan kepada Al-Walid bin Al-Mughirah atau 'Urwah bin Mas'ud Ats-Tsaqafi. Mereka mengira bahwa mereka lebih tahu siapa yang pantas menjadi rasul, padahal Allah-lah yang Maha Mengetahui siapa yang layak menyandang amanah agung ini.

Allah menegaskan bahwa hak memilih hanyalah milik-Nya semata. Tidak ada campur tangan makhluk dalam urusan ini, baik itu pilihan manusia, penolakan mereka, maupun usulan mereka. Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari segala bentuk kesyirikan dan persekutuan yang mereka lakukan. Dia tidak membutuhkan sekutu dalam kekuasaan-Nya, dan tidak ada yang dapat menggagalkan kehendak-Nya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam tentang adab seorang hamba di hadapan Rabb-nya. Betapa banyak di antara kita yang sering merasa lebih tahu daripada Allah dalam mengatur hidupnya sendiri. Kita kadang protes, kecewa, atau bahkan mempertanyakan ketetapan Allah ketika sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan kita. Padahal, Allah-lah yang Maha Mengetahui segala sesuatu, sedangkan kita hanya mengetahui sedikit saja.

Ketika kita meyakini bahwa Allah memiliki hak penuh untuk memilih dan menentukan, hati kita akan menjadi tenang. Kita tidak akan lagi gelisah menghadapi takdir, karena kita tahu bahwa pilihan Allah adalah yang terbaik, meskipun terkadang tidak kita pahami hikmahnya. Sungguh, di balik setiap ketetapan Allah tersimpan kebaikan yang mungkin baru kita rasakan di kemudian hari, baik di dunia maupun di akhirat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penyejuk hati. Jangan pernah merasa lebih pintar dari Allah, jangan pernah meragukan keadilan-Nya, dan jangan pernah iri terhadap karunia yang Allah berikan kepada orang lain. Karena Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan amanah dan rahmat-Nya. Bersyukurlah atas apa yang Allah pilihkan untuk kita, karena itulah yang terbaik untuk kita, walaupun kita belum mampu melihatnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 66-70 — Al-Qasas

66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling tanya menanya.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Adapun orang yang bertaubat dan beriman, serta mengerjakan amal yang saleh, semoga dia termasuk orang-orang yang beruntung.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilihnya. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan (dengan Dia).
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, bagi-Nya-lah segala puji di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya-lah segala penentuan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-Qasas 68

Surat Al-Qasas Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilihnya. Sekali-kali…

Surat Ayat 68/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu