Al-Qasas · 68/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٨
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa`u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta`aalaa `ammmaa yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Tuhanmu menciptakan apa yang dirancangkan berlakunya, dan Dia lah juga yang memilih (satu-satu dari makhlukNya untuk sesuatu tugas atau keutamaan dan kemuliaan); tidaklah layak dan tidaklah berhak bagi sesiapapun memilih (selain dari pilihan Allah). Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan denganNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ – Menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki.
  • وَيَخْتَارُ – Dan Dia memilih (mengutamakan) sesiapa yang Dia kehendaki.
  • الْخِيَرَةُ – Hak untuk memilih atau membuat pilihan.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ – Maha Suci Allah daripada segala kekurangan.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ – Daripada apa yang mereka persekutukan (dengan Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Tuhanmu yang Maha Pencipta itu menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki tanpa sebarang sekatan, dan Dia juga memilih sesiapa yang dikehendaki-Nya untuk menerima wahyu, kenabian, dan kemuliaan di sisi-Nya. Dialah yang berhak sepenuhnya untuk memilih dan menentukan segala urusan, sama ada berkaitan penciptaan, pemberian rezeki, mahupun pengutusan rasul.

Adapun orang-orang musyrik yang berasa hairan dan mempersoalkan mengapa al-Quran ini diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan bukan kepada seorang lelaki yang dianggap besar daripada dua buah bandar (Makkah dan Taif), mereka sebenarnya tidak mempunyai hak langsung untuk memilih atau menetapkan perkara tersebut. Hak memilih itu hanyalah milik Allah semata-mata. Mereka tidak layak untuk campur tangan atau mempertikaikan kebijaksanaan Allah dalam memilih hamba-Nya yang dikehendaki.

Allah Maha Suci dan Maha Tinggi daripada segala apa yang mereka persekutukan dengan-Nya. Mereka menyangka bahawa berhala-berhala itu dapat memberi syafaat atau mempunyai kuasa, tetapi hakikatnya Allah jauh lebih suci daripada semua itu. Allah tidak memerlukan sekutu dalam pemerintahan-Nya, dan tidak ada sesiapa pun yang boleh menandingi kebijaksanaan-Nya.


Peringatan dan Pengajaran:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajarkan kita satu perkara yang sangat penting iaitu redha dengan ketentuan dan pilihan Allah. Kadang-kadang kita berasa hairan mengapa Allah memilih seseorang untuk menjadi pemimpin, ulama, atau diberikan kelebihan tertentu, sedangkan ada orang lain yang kita rasakan lebih layak. Namun ingatlah, Allah Maha Mengetahui segala hikmah di sebalik setiap pilihan-Nya. Dialah yang mencipta, maka Dialah yang lebih mengetahui siapa yang layak menerima amanah dan kelebihan.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang musyrik yang mempersoalkan kebijaksanaan Allah. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa berhusnuzon (bersangka baik) kepada Allah dan yakin bahawa setiap pilihan Allah itu pasti mengandungi hikmah yang besar. Apabila kita redha dengan pilihan Allah, hati kita akan menjadi tenang dan kita akan merasai manisnya iman.

Marilah kita perbanyakkan tasbih dan tahmid, mengakui kesucian Allah daripada segala kekurangan, dan menjauhkan diri daripada sebarang bentuk syirik sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Sesungguhnya Allah itu Maha Suci, Maha Tinggi, dan Maha Bijaksana dalam segala urusan-Nya.



📜 Ayat 66-70 — Surah Al-Qasas

66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka gelaplah kepada mereka, pada hari itu, segala khabar berita dan peristiwa (yang telah lalu), serta menjadilah mereka tidak dapat hendak bertanya-tanyaan sesama sendiri.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
(Demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah ia dari orang-orang yang berjaya.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan Tuhanmu menciptakan apa yang dirancangkan berlakunya, dan Dia lah juga yang memilih (satu-satu dari makhlukNya untuk sesuatu tugas atau keutamaan dan kemuliaan); tidaklah layak dan tidaklah berhak bagi sesiapapun memilih (selain dari pilihan Allah). Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan denganNya.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan Tuhanmu mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka zahirkan.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Dia lah Allah tiada Tuhan melainkan Dia. Segala puji tertentu bagiNya, di dunia dan di akhirat; dan hanyalah Dia yang berkuasa menghukum, serta kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 68

Surah Al-Qasas Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Tuhanmu menciptakan apa yang dirancangkan berlakunya, dan Dia lah…

Surah Ayat 68/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda