Al-Qasas · 68/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٨
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa`u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta`aalaa `ammmaa yushrikoon
📖 En Español
Tu Señor crea lo que quiere y elige (a quien quiere) mientras que ellos no tienen elección.Gloria a Allah y ensalzado sea por encima de lo que Le asocian!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • "Yajluqu mā yashā'": Crea lo que quiere y lo que Su sabiduría dicta.
  • "Wa yajtār": Y elige a quien Él desea para Su mensaje y Su obediencia.
  • "Mā kāna lahumu-l-jiyarah": No tienen ellos derecho a elegir ni a objetar la decisión divina.
  • "Subhāna Allah": Gloria y alabanza a Dios, libre de toda imperfección.
  • "Wa ta'ālā": Y Él está por encima de todo, exaltado sea.

Explicación del versículo:

Tu Señor, oh Mensajero, es Quien crea todo lo que quiere crear, sin que nadie pueda impedírselo, y Él elige a quien Le place entre Sus criaturas para la profecía, la guía y Su obediencia. La elección pertenece exclusivamente a Dios, y no a los seres humanos. Por eso, cuando los idólatras objetaron la revelación del Corán y dijeron: "¿Por qué no fue enviado este Corán a un hombre importante de las dos ciudades (La Meca y Taif)?", Dios les respondió que Él es Quien decide y elige, y que ellos no tienen ningún derecho a elegir ni a oponerse a la sabiduría divina. No les corresponde a ellos decidir quién merece el mensaje, pues Dios sabe mejor dónde colocar Su mensaje.

Luego, Dios se glorifica a Sí mismo y se declara libre de toda imperfección, exaltándose por encima de lo que Le asocian los idólatras, pues ellos atribuyen a Dios socios en la adoración y en la elección, cuando Él es Único y no comparte Su soberanía con nadie.


Beneficios y lecciones del versículo:

  1. La soberanía absoluta pertenece a Dios: Este versículo nos enseña que la creación y la elección son exclusivas de Dios, y que el creyente debe someterse plenamente a la voluntad divina sin objetar Sus decisiones.
  2. La sabiduría divina está por encima del criterio humano: A veces los seres humanos pueden preguntarse por qué Dios elige a ciertas personas o decreta ciertas cosas, pero debemos confiar en que Dios sabe mejor lo que conviene, pues Su conocimiento es infinito y Su sabiduría es perfecta.
  3. La pureza de Dios de toda asociación: El versículo nos invita a purificar nuestra fe de cualquier forma de politeísmo, reconociendo que Dios está por encima de todo lo que Le atribuyen los ignorantes.
  4. La humildad ante la elección divina: El creyente debe aceptar con humildad los decretos de Dios y no pretender imponer su criterio sobre la voluntad divina, pues eso es una forma de arrogancia que contradice la verdadera sumisión al Creador.
  5. La grandeza de Dios nos llena de esperanza: Saber que Dios elige siempre lo mejor para Sus siervos nos llena de tranquilidad y nos motiva a acercarnos a Él con confianza, pues Su elección es siempre misericordiosa y justa.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 66-70 — Al-Qasas

66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Ese día las noticias los cegarán y no se harán preguntas entre sí.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Quien se haya vuelto de sus faltas, haya creído y haya obrado con bien podrá ser de los que tengan éxito.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Tu Señor crea lo que quiere y elige (a quien quiere) mientras que ellos no tienen elección.Gloria a Allah y ensalzado sea por encima de lo que Le asocian!
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tu Señor sabe lo que esconden los pechos y lo que manifiestan.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y Él es Allah, no hay dios sino Él, Suyas son las alabanzas en la Vida Primera y en la Última y Suyo es el juicio. A Él habéis de volver.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
68Versículo

Traducción — Al-Qasas 68

Sura Al-Qasas Versículo 68 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tu Señor crea lo que quiere y elige (a quien…

Sura Versículo 68/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 66–70. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras