Sura Al-Kasas — Werset 69

Znaczenie słów:

• تُكِنُّ – ukrywają, skrywają w sobie.
• صُدُورُهُمْ – ich serca, ich wnętrza.
• يُعْلِنُونَ – ujawniają, okazują jawnie.

Tafsir (interpretacja):

Twój Pan, o Proroku, doskonale zna wszystko, co ludzie skrywają głęboko w swoich sercach — tajemnice, intencje, skryte myśli i uczucia — oraz to, co ujawniają jawnie swoimi słowami i czynami. Żadna z tych rzeczy nie jest przed Nim ukryta, nawet najmniejsza. On obejmuje swoją wiedzą zarówno to, co wewnętrzne, jak i zewnętrzne, i nic nie umknie Jego wszechwiedzy. Ta doskonała wiedza jest podstawą Jego sprawiedliwego rozrachunku: On wynagrodzi każdego według tego, co kryło się w jego sercu i co uczynił jawnie, bez pomyłki i bez niesprawiedliwości. Ten werset jest pocieszeniem dla wierzących i ostrzeżeniem dla tych, którzy skrywają zło w sercach, myśląc, że nikt ich nie widzi.

Korzyści płynące z tej zasady:

• Wszechwiedza Boga jest absolutna i obejmuje wszystko — to, co skryte, i to, co jawne; dlatego wierzący czuje się bezpieczny, wiedząc, że Bóg widzi jego dobre intencje i wysiłki, nawet jeśli ludzie ich nie dostrzegają.
• Świadomość, że Bóg zna nasze najskrytsze myśli, uczy nas szczerości w intencjach i czystości serca, gdyż żadna tajemnica nie pozostanie ukryta przed naszym Panem.
• Ta wiedza jest źródłem nadziei dla sprawiedliwych, którzy w skrytości czynią dobro — ich Pan ich wynagrodzi, oraz źródłem przestrogi dla grzeszników, którzy w ukryciu popełniają zło — ich czyny zostaną ujawnione w Dniu Sądu.
• Werset ten zachęca do życia w harmonii między wnętrzem a zewnętrzem, gdyż Bóg nie patrzy tylko na pozory, lecz na to, co kryje się w sercach, i według tego będzie sądził.