Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 72
Al-Qasas · 72/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira dhawuha, "Kepriye upama keparenging Allah wektu iki digawe awan kabeh ing selawas - lawase mgamto tumeka dina Qiyamat? tanpa ana wengine? sapa Pangeran kang bisa nekakae wengi kang bakal sira naggo ngaso utawa leren, kajaba mung ALlah? Apa sira padha ora sumurup
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepadamu yang kamu beristirahat padanya? Maka apakah kamu tidak memperhatikan?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • سَرْمَدًا (sarmadan): Terus-terusan, ora ana pedhote, langgeng tanpa wates.
  • تَسْكُنُونَ (taskunūn): Padha ngaso, padha leren, padha tentrem ing kono.
  • أَفَلَا تُبْصِرُونَ (afalā tubṣirūn): Apa sira padha ora weruh? Apa sira padha ora nggatekake?
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, dhawuhna marang wong-wong kafir mau: "Coba padha critakna marang aku, yen seumpama Allah ndadekake awan ing ndhuwur sira kabeh dadi terus-terusan tanpa ana wengi, nganti tekan dina kiyamat, sapa maneh gusti saliyane Allah sing bisa nekakake wengi marang sira, supaya sira bisa ngaso lan leren ing wayah wengi iku? Apa sira padha ora bisa ndeleng lan nggatekake tandha-tandha kekuwasane Allah iki?"

Ing ayat iki, Allah paring pitutur marang manungsa supaya mikir lan nggatekake bab gedhene nikmat kang wis diparingake. Yen awan terus-terusan tanpa ana wengi, mesthi manungsa ora bisa ngaso, awak dadi kesel, lan urip dadi rekasa. Mula, anane wengi iku minangka nikmat gedhe saka Allah kanggo ngaso, turu, lan leren saka kesel lan rekasa ing wayah awan. Ora ana siji-sijia panguwasa utawa sesembahan saliyane Allah sing bisa nekakake wengi iku. Iki dadi bukti kang cetha yen mung Allah siji-sijine sing kudu disembah lan dipuja.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah mikir lan nggatekake alam saubengé, amarga ing kono ana tandha-tandha gedhene kekuwasane Allah.
  • Anane ganti-ganti awan lan wengi iku dudu kedadeyan biasa, nanging nikmat gedhe saka Allah kanggo manungsa supaya bisa urip kanthi tentrem lan bisa ngaso.
  • Kanthi nggatekake nikmat iki, kita dijak supaya saya cedhak marang Allah lan saya kuwat imane, amarga mung Allah sing bisa ngatur kabeh iku.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah syukur marang saben nikmat sing diparingake Allah, sekecil apa wae, amarga kabeh iku tandha katresnane Allah marang hamba-hambane.
  • Sapa sing gelem mikir lan nggatekake, mesthi bakal ngerti yen ora ana gusti saliyane Allah, lan iki dadi dalan kanggo nggayuh iman lan tauhid sing bener.


📜 Ayat 70-74 — Surat Al-Qasas

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Yaiku Allah, ora ana sesembahan klawan bener kajaba Allah. Kabeh puji lan pangalembana ana ing donya lan ana ing kaherat iku kabeh kagungane Allah. Allah iku kuwasa ngukumi perkarane kawula kabeh. Ing tembe para kawula iku padha disowanake ana ing ngersane Allah
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Kapriye upama keparenge Allah wektu iki digawe wengi kabeh tanpa awan lan selawas - lawase, nganti tumeka dina Qiyamat? Sapa pangeran kang bisa nekakake pepadhang marang sira saliyane Allah? Apa sira padha ora krungu
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Kepriye upama keparenging Allah wektu iki digawe awan kabeh ing selawas - lawase mgamto tumeka dina Qiyamat? tanpa ana wengine? sapa Pangeran kang bisa nekakae wengi kang bakal sira naggo ngaso utawa leren, kajaba mung ALlah? Apa sira padha ora sumurup
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Panjenengan Allah ndadekake wengi lan rina genta - genti kabeh mau migunani marang sira, supaya wengi mau sira anggo ngaso lan leren, lan rina mau sira anggo wektu pangupa jiwa golek sih peparinge Allah, lan supaya sira padha syukur marang Allah. Kang mengkono iku ewone sihing Allah marang sira
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(Muhammad) sira nyritakna babagan dina Qiyamat, nalikane Allah nimbali marang wong kafir, banjur padha didangu ,"Endi wujude brahala kang padha saira degake Pangeran
← Ayat 71 📖 Al-Qasas Ayat 73 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Qasas 72

Surat Al-Qasas Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira dhawuha, "Kepriye upama keparenging Allah wektu iki digawe…

Surat Ayat 72/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers