ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ ?

อัล-กอศ็อศ · 72/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

سَرْمَدًا: หมายถึง ตลอดไปอย่างต่อเนื่อง ไม่ขาดตอน ไม่มีที่สิ้นสุด
تَسْكُنُونَ فِيهِ: คือ การพักผ่อน หยุดพักจากความเหน็ดเหนื่อย และความเคลื่อนไหวในเวลากลางวัน

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

จงกล่าวเถิด (โอ้ศาสนทูตมุฮัมมัด) แก่พวกเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านจงบอกฉันเถิดว่า หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันคงอยู่ตลอดไปอย่างต่อเนื่อง จนถึงวันกิยามะฮ์ โดยไม่มีกลางคืนมาคั่นเลย พวกท่านคิดว่า มีพระเจ้าองค์ใดอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้แก่พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนหย่อนใจจากความเหนื่อยล้าในการทำงานและการดำรงชีวิตในเวลากลางวันได้บ้าง?” แน่นอน ไม่มีผู้ใดสามารถทำเช่นนั้นได้ นอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

แล้วพระองค์ตรัสต่อไปอีกว่า “พวกท่านไม่เห็นหรือ?” หมายความว่า พวกท่านไม่ใช้สายตาและสติปัญญาพิจารณาดูหรือว่า การสับเปลี่ยนหมุนเวียนของกลางวันและกลางคืนนั้น เป็นหลักฐานอันชัดแจ้งที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่และความสามารถของพระผู้เป็นเจ้า และเป็นข้อพิสูจน์ว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์ผู้ทรงกระทำการทั้งหมดนี้

การที่กลางคืนและกลางวันสลับสับเปลี่ยนกันนั้น คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวของพระองค์ เพราะหากกลางวันคงอยู่ตลอดไป มนุษย์ก็จะไม่ได้รับการพักผ่อน และร่างกายจะทรุดโทรมจากการทำงานหนักอย่างไม่หยุดหย่อน และหากกลางคืนคงอยู่ตลอดไป มนุษย์ก็จะไม่สามารถแสวงหาปัจจัยยังชีพและการดำรงชีวิตได้ ดังนั้น การสลับกันของทั้งสองเวลานี้ จึงเป็นความสมดุลที่สมบูรณ์แบบจากพระผู้สร้างผู้ทรงปรีชาญาณ

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้

การตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์: การมีกลางคืนและกลางวันสลับกันนั้น เป็นความเมตตาอันใหญ่หลวงที่มนุษย์มักมองข้าม เราควรสำนึกในพระคุณนี้และขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
หลักฐานแห่งความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า: การที่ไม่มีผู้ใดสามารถนำกลางคืนหรือกลางวันมาให้ได้ นอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดี
การใช้สติปัญญาในการพิจารณา: อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สายตาและสติปัญญาในการพิจารณาสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง เพื่อนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคง มิใช่เพียงการมองผ่านตาโดยไม่คิดไตร่ตรอง
ความสมดุลในชีวิต: การสลับกันของกลางวันและกลางคืนสอนให้มนุษย์รู้จักจัดสรรเวลาให้สมดุลระหว่างการทำงาน (กลางวัน) และการพักผ่อน (กลางคืน) ซึ่งเป็นหลักการดำเนินชีวิตที่อิสลามส่งเสริม
ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การที่ระบบจักรวาลดำเนินไปอย่างแม่นยำและไม่ผิดเพี้ยน เป็นหลักฐานที่บ่งชี้ถึงพระผู้สร้างผู้ทรงอำนาจและปรีชาญาณ ผู้ทรงจัดการทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและลงตัว

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

และพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์เท่านั้นบรรดาการสรรเสริญในโลกหน้า และการชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับ

71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคือมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์ พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำแสงสว่าง มาให้แก่พวกท่าน พวกท่านไม่รับฟังบ้างหรือ ?

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

และเพราะความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้า ที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”

← อายะฮฺ 71 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 73 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 72

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3