Al-Qasas · 72/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
📖 Sens en Français
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sarmadan : signifie "continu, sans interruption", c'est-à-dire un jour permanent qui ne laisse aucune place à la nuit.
  • Taskunūna fīhi : "vous y trouvez le repos", c'est-à-dire la tranquillité et le réconfort après la fatigue du travail.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui nient la puissance d'Allah : "Informez-moi, si Allah faisait que le jour soit continu pour vous jusqu'au Jour de la Résurrection, sans aucune nuit, quel dieu autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit où vous vous reposeriez et trouveriez la quiétude après les efforts de la journée ?" C'est une preuve évidente de la perfection de la sagesse divine et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs. Ne voyez-vous donc pas, par vos yeux et vos cœurs, la grandeur d'Allah dans l'alternance du jour et de la nuit, et ne comprenez-vous pas qu'Il est le Seul digne d'être adoré, Lui qui vous comble de ces bienfaits ? Réfléchissez donc à ces signes et reconnaissez l'unicité d'Allah, car nul autre que Lui ne peut vous accorder ces faveurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses créatures se manifeste dans l'alternance du jour et de la nuit ; chacun d'eux est un bienfait qui complète l'autre. Le jour pour le travail et la subsistance, la nuit pour le repos et la tranquillité.
  • Ce verset invite à la réflexion et à la méditation sur les signes d'Allah dans l'univers, car la contemplation mène à la foi et à la reconnaissance du Créateur.
  • Il démontre l'incapacité totale de toute divinité autre qu'Allah à apporter le moindre bienfait, ce qui prouve qu'Il est l'Unique méritant l'adoration.
  • Il encourage le croyant à observer la création avec un œil de gratitude et de soumission, en réalisant que chaque détail de sa vie est une faveur divine qui mérite d'être reconnue et remerciée.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Qasas

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Qasas 72

Sourate Al-Qasas Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en…

Sourate Verset 72/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères