Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Sarmadan : signifie "continu, sans interruption", c'est-à-dire un jour permanent qui ne laisse aucune place à la nuit.
Taskunūna fīhi : "vous y trouvez le repos", c'est-à-dire la tranquillité et le réconfort après la fatigue du travail.
Interprétation de la parole d'Allah :
Dis, ô Messager, à ceux qui nient la puissance d'Allah : "Informez-moi, si Allah faisait que le jour soit continu pour vous jusqu'au Jour de la Résurrection, sans aucune nuit, quel dieu autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit où vous vous reposeriez et trouveriez la quiétude après les efforts de la journée ?" C'est une preuve évidente de la perfection de la sagesse divine et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs. Ne voyez-vous donc pas, par vos yeux et vos cœurs, la grandeur d'Allah dans l'alternance du jour et de la nuit, et ne comprenez-vous pas qu'Il est le Seul digne d'être adoré, Lui qui vous comble de ces bienfaits ? Réfléchissez donc à ces signes et reconnaissez l'unicité d'Allah, car nul autre que Lui ne peut vous accorder ces faveurs.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La miséricorde d'Allah envers Ses créatures se manifeste dans l'alternance du jour et de la nuit ; chacun d'eux est un bienfait qui complète l'autre. Le jour pour le travail et la subsistance, la nuit pour le repos et la tranquillité.
Ce verset invite à la réflexion et à la méditation sur les signes d'Allah dans l'univers, car la contemplation mène à la foi et à la reconnaissance du Créateur.
Il démontre l'incapacité totale de toute divinité autre qu'Allah à apporter le moindre bienfait, ce qui prouve qu'Il est l'Unique méritant l'adoration.
Il encourage le croyant à observer la création avec un œil de gratitude et de soumission, en réalisant que chaque détail de sa vie est une faveur divine qui mérite d'être reconnue et remerciée.
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.