അൽ-ഖസസ് · 72/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ പകലിനെ ശാശ്വതമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കുവാന്‍ ഒരു രാത്രികൊണ്ട് വന്ന് തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സർമദൻ: തുടർച്ചയായുള്ളത്, അവസാനമില്ലാത്തത്.
  • തസ്കുനൂന: നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, സ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്നു.
  • അഫലാ തുബ്സിറൂൻ: എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? (ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?)

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ജനത്തോട് പറയുക: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ - അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പകലിനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാൾ വരെ തുടർച്ചയായി നിലനിർത്തിയാലോ? രാത്രി ഒരിക്കലും വരാത്ത അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏത് ആരാധ്യനാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക? അതായത്, വിശ്രമത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി ഇരുട്ട് നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരാണ്? പകലിന്റെ പ്രയത്നത്തിനും അദ്ധ്വാനത്തിനും ശേഷം രാത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ ദൃശ്യമായ അടയാളങ്ങൾ കണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും മനസ്സിലാക്കി അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നില്ലേ?

രാത്രിയും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. പകൽ വെളിച്ചം നൽകുന്നതും രാത്രി ഇരുട്ട് നൽകുന്നതും അവന്റെ ക്രമീകരണമാണ്. ഇതിൽ ഒന്ന് മാത്രം സ്ഥിരമായി നിലനിന്നാലും മനുഷ്യജീവിതം ദുസ്സഹമാകുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ ക്രമീകരണം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും കാരുണ്യവും സമ്മതിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല. രാത്രിയും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് തന്നെ അവന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കി അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  2. പകൽ പ്രവർത്തനത്തിനും രാത്രി വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഈ ക്രമീകരണം മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിന് എത്രത്തോളം അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും മനസ്സിലാക്കാം.
  3. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ഈ പ്രപഞ്ചം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ. അവനല്ലാത്ത ഒരു ശക്തിക്കും രാത്രിയോ പകലോ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ആരാധന അവന് മാത്രമായിരിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്തെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്. കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുകയും ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം ബോധ്യപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവനത്രെ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്നാകുന്നു സ്തുതി. അവന്നാണ് വിധികര്‍ത്തൃത്വവും. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വന്നു തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ പകലിനെ ശാശ്വതമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കുവാന്‍ ഒരു രാത്രികൊണ്ട് വന്ന് തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
അവന്‍റെ കാരുണ്യത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്കുവാനും (പകല്‍ സമയത്ത്‌) അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടി.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍ എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 72

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ പകലിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 72/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers