Al-Qasas · 72/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
📖 English Meaning
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Sarmadan (سرمدًا): Perpetual, continuous, unceasing — meaning day that never ends and is never followed by night.
  • Taskunoon (تسكنون): You find rest, tranquility, and stillness — a time to settle down and recover from the fatigue of daily labor.

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who deny the power of Allah and His exclusive right to worship: "Tell me — if Allah were to make the day continuous and unending upon you until the Day of Resurrection, with no night ever falling, then which god other than Allah could bring you a night in which you find rest and stillness? Which deity besides Allah possesses such power?"

Reflect upon this: the alternation of night and day is not a random accident — it is a precise, divine arrangement. The day is a time for striving, seeking provision, and conducting the affairs of life. The night is a time for rest, recuperation, and peace. If the day were eternal, your bodies would be exhausted, your lives would be disrupted, and the entire rhythm of existence would collapse. Yet Allah, in His infinite mercy and wisdom, has ordained this perfect cycle for your benefit.

Do you not see with your own eyes — and perceive with your minds — the greatness of Allah's power and the perfection of His wisdom? Do you not realize that the One who orchestrates this magnificent system, who alternates light and darkness for your welfare, is alone worthy of your worship and gratitude?

A Call to Reflection and Faith:

This verse invites you to open your eyes to the countless blessings that surround you every single moment — blessings so familiar that you may have ceased to notice them. The very fact that night follows day, and day follows night, is a living testimony to Allah's mercy and His absolute sovereignty.

Imagine for a moment a world without night — no cool evening breeze, no restful sleep, no quiet moments of reflection under the stars. Or imagine a world without day — perpetual darkness, no warmth of the sun, no opportunity to work and earn your livelihood. Both scenarios are unlivable. Yet Allah has granted you both, in perfect balance, as a gift from His boundless grace.

So let your heart awaken to this reality: the One who manages the sun and the moon, who commands the night and the day, who sustains you with His blessings at every breath — He is the only God worthy of your worship. Let this realization draw you closer to Him, fill your heart with gratitude, and lead you to submit to His will with love and sincerity. For He, and He alone, is your Lord, your Provider, and your Protector — now and forever.

🎧 Listen

📜 Verse 70-74 — Al-Qasas

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
72Verse

Translation — Al-Qasas 72

Surah Al-Qasas Verse 72 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Have you considered: if Allah should make for you…

Surah Verse 72/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 70–74. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers