Аль-Касас · 72/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
📖 На русском
Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите (не внемля)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَرْمَدًا: دائمًا مستمرًّا لا ينقطع ولا يتعاقبه ليل.
  • تَسْكُنُونَ فِيهِ: تستقرون وتهدؤون فيه، وتستريحون من عناء العمل ومتاعب الحياة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يُنكرون قدرة الله ولا يُوحِّدونه: أخبروني — أيها الناس — إن جعل الله عليكم النهار دائمًا مستمرًّا لا يعقبه ليل إلى يوم القيامة، فمن إله غير الله — تعالى — يستطيع أن يأتيكم بليلٍ تسكنون فيه وتستريحون من تعب النهار ومشاقّ العمل؟! لا أحدَ يقدر على ذلك إلا الله الواحد القهار.

أفلا تبصرون بأعينكم وتتأملون بعقولكم هذه الآيات العظيمة الدالة على قدرة الله وحكمته؟! فتعلمون أن الذي خلق لكم الليل والنهار، وجعلهما يتعاقبان عليكم — ليلًا تسكنون فيه، ونهارًا تسعون في معاشكم — هو الإله الحق الذي لا يستحق العبادة أحدٌ سواه.

إن في تعاقب الليل والنهار آيةً باهرة على رحمة الله بعباده، فهو سبحانه لو شاء لجعل النهار سرمدًا لا ليل فيه، أو الليل سرمدًا لا نهار فيه، فتهلكوا وتتعبوا، ولكن رحمته اقتضت أن جعل لكم هذا النظام البديع الذي تقوم به مصالحكم في الدين والدنيا.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمَّل في نعمة الله عليك بتعاقب الليل والنهار، فكم من الناس من يُحرمون هذه النعمة في بلادٍ يطول فيها النهار أو الليل أشهرًا! فاشكر ربك على هذه النعم العظيمة، واعلم أن الذي خلق الليل والنهار وجعلهما آيتين لك — ليلًا للسكون والراحة، ونهارًا للعمل والسعي — هو وحده المستحق للعبادة والطاعة. فلا تجعل قلبك غافلًا عن هذه الآيات، بل أبصر بعين البصيرة، ووَحِّد الله وأخلص له العبادة، فإنه لا إله غيره، ولا ربَّ سواه، وهو القادر على كل شيء، الرحيم بعباده، الحكيم في تدبيره.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Касас

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
А Он - Аллах, (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни). Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам смог бы принести (сиянье) света? Ужель не слышите (не внемля)?"
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите (не внемля)?"
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны".
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Господь к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Касас 72

Сура Аль-Касас Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный…

Сура Аят 72/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.