Сура Аль-Касас Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный…

Аль-Касас · 72/88

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٧٢

🔤 Транслитерация

Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите (не внемля)?"

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

سَرْمَدًا — вечный, непрерывный, не прекращающийся.
تَسْكُنُونَ فِيهِ — вы успокаиваетесь, отдыхаете в нём (в ночи) от усталости и трудов.
أَفَلَا تُبْصِرُونَ — «Разве вы не видите?» — то есть разве вы не задумываетесь и не прозреваете истину?

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, повелевая ему задать людям вопрос, который пробуждает разум и совесть: «Скажи им: сообщите мне, если бы Аллах сделал для вас день вечным и непрерывным до самого Дня Воскресения — без ночи, без передышки, без отдыха, — кто из богов, кроме Аллаха, смог бы даровать вам ночь, в которой вы находите покой и успокоение от тягот дневных трудов? Разве вы не видите этого? Разве не задумываетесь?»

Этот аят приглашает человека к размышлению над великой милостью Аллаха — чередованием дня и ночи. Ведь если бы день длился вечно, человек изнемогал бы от непрерывной работы и не находил бы времени для отдыха, сна и восстановления сил. А если бы ночь длилась вечно, люди не могли бы трудиться, добывать пропитание и обустраивать жизнь. Именно в чередовании дня и ночи — милость, мудрость и забота Творца о Своих созданиях.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: кто, кроме Аллаха, способен установить столь совершенный порядок? Кто одарил нас ночью для покоя, а днём — для труда и поиска пропитания? Всё это — ясные знамения, указывающие на Единственного Творца, Которому нет сотоварища. Разве после этого не следует нам обратиться к Нему с искренней верой, поклонением и благодарностью? Ведь Он — Тот, Кто дарует нам всё: и свет дня, и покой ночи, и бесчисленные блага, которые мы порой не замечаем.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: откройте глаза сердца своего, всмотритесь в знамения вокруг вас — и вы увидите величие Аллаха и Его безграничную милость. Обратитесь к Нему, ибо только Он заслуживает поклонения, и только у Него — истинное решение всех дел.

📜 Аят 70-74 — Сура Аль-Касас

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

А Он - Аллах, (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни). Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь.

71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам смог бы принести (сиянье) света? Ужель не слышите (не внемля)?"

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны".

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

В тот День Господь к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"

← Аят 71 📖 Аль-Касас Аят 73 →

Аль-КасасУказатель Корана

88Аят

МекканскаяНиспослание

72Аят

Перевод — Аль-Касас 72

Сура Аль-Касас Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный…

Сура Аят 72/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.