Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 74
Al-Qasas · 74/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٧٤
🔤 Transliteration
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tazz`umoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi họ (những kẻ đa thần) đến chất vấn, Ngài sẽ phán: “Đâu là những đối tác ngang vai của TA mà các ngươi đã từng xác nhận trước đây?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah) pada hari (kiamat), Allah akan menyeru mereka lalu bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu sifatkan mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُنَادِيهِمْ: gọi họ, triệu tập họ.
  • شُرَكَائِيَ: những đối tác của Ta, những thần linh mà các ngươi cho là ngang hàng với Ta.
  • تَزْعُمُونَ: các ngươi khẳng định, các ngươi cho rằng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, Allah - Đấng Tối Cao - sẽ gọi những kẻ thờ đa thần và hỏi họ một cách nghiêm khắc: "Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã khẳng định là đối tác của Ta? Đâu rồi những kẻ mà các ngươi đã thờ phượng ngoài Ta và cho rằng chúng xứng đáng được thờ phượng cùng Ta?" Câu hỏi này không phải để tìm kiếm thông tin, mà là để quở trách, hạ nhục và phơi bày sự sai lầm của họ. Đây là lời tuyên bố rõ ràng rằng những thần linh giả tạo đó không thể giúp ích hay can thiệp cho họ, và sự thờ phượng của họ trong cuộc sống trần gian đã hoàn toàn vô ích. Lời gọi này được lặp lại nhiều lần trong Kinh Qur'an để cảnh báo và nhắc nhở, đồng thời cho thấy rằng vào Ngày đó, mọi sự thật sẽ được phơi bày, mọi kẻ kiêu ngạo sẽ phải cúi đầu, và tất cả mọi thứ đều phải phục tùng quyền năng của Thượng Đế - Chúa Tể của vũ trụ.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động thờ phượng không dành cho Allah đều sẽ bị chất vấn và vô hiệu vào Ngày Phán Xét.
  • Nó khuyến khích người có đức tin suy ngẫm về sự thật rằng chỉ có một mình Allah là Đấng đáng được thờ phượng, và mọi thứ khác chỉ là hư ảo.
  • Nó thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo con người từ trước để họ có cơ hội quay lại với con đường đúng đắn.
  • Nó làm dịu trái tim người tin tưởng, vì biết rằng công lý sẽ được thực thi và những kẻ bất công sẽ phải chịu trách nhiệm.
  • Nó mời gọi mọi người tìm hiểu về Kinh Qur'an và những lời dạy của Islam, bởi vì trong đó có sự hướng dẫn và cảnh báo cho những ai biết lắng nghe.


📜 Câu Kinh 72-76 — Surah Al-Qasas

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Ngươi hãy nói (với họ): “Các ngươi thấy sao, nếu Allah làm cho ban ngày kéo dài mãi cho đến Ngày Phục Sinh thì có thượng đế nào khác ngoài Allah sẽ mang bóng tối lại cho các ngươi để các ngươi có thể nghỉ ngơi trong đó không? Lẽ nào các ngươi không nhìn thấy?”
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
“Nhờ lòng nhân từ của Ngài, Ngài đã tạo ra ban đêm và ban ngày cho các ngươi để các ngươi có thể nghỉ ngơi (vào ban đêm) và tìm kế sinh nhai (vào ban ngày), hi vọng các ngươi biết tri ân Ngài.”
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi họ (những kẻ đa thần) đến chất vấn, Ngài sẽ phán: “Đâu là những đối tác ngang vai của TA mà các ngươi đã từng xác nhận trước đây?”
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
TA sẽ đưa ra từ mỗi cộng đồng một nhân chứng rồi TA sẽ phán: “Các ngươi hãy trình ra bằng chứng của các ngươi!” Lúc đó, họ sẽ biết rằng mọi sự thật đều thuộc về Allah còn những kẻ (đối tác ngang vai với Ngài) mà họ đã từng bịa đặt sẽ bỏ họ đi mất dạng.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Qarun đúng thực xuất thân từ đám dân của Musa nhưng y đã cư xử kiêu ngạo với họ. TA đã ban cho (Qarun) kho tàng châu báu nhiều đến mức cần phải nhờ đến cả đại đội những người cơ bắp lực lưỡng mới vác nổi những chìa khóa kho của y. Khi người dân bảo y: “Ngươi chớ mừng vui đầy kiêu ngạo! Bởi quả thật Allah không yêu thương những kẻ vui mừng đầy kiêu ngạo (về sự giàu có của mình).”
← Câu Kinh 73 📖 Al-Qasas Câu Kinh 75 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
74Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 74

Surah Al-Qasas Câu Kinh 74 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi họ (những kẻ đa…

Surah Câu Kinh 74/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 72–76. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn