Al-Qasas · 74/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٧٤
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tazz`umoon
📖 Sens en Français
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُنَادِيهِمْ : Il les appellera, c’est-à-dire que Dieu interpellera les associateurs.
  • شُرَكَائِي : Mes associés, c’est-à-dire les divinités qu’ils associaient à Dieu dans l’adoration.
  • تَزْعُمُونَ : Vous prétendiez, vous alléguiez faussement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Jour de la Résurrection, Allah interpellera les associateurs avec une voix de reproche et de réprimande, leur disant : « Où sont donc Mes associés que vous prétendiez être Mes partenaires dans l’adoration, que vous invoquiez et adoriez en dehors de Moi ? » Cette question est une forme de réprimande et de blâme, destinée à leur faire prendre conscience de leur égarement et de la vanité de leurs croyances. Ils seront alors incapables de répondre, car ces divinités qu’ils adoraient n’existent pas et ne peuvent ni leur venir en aide ni intercéder en leur faveur. Ce verset met en lumière la réalité du Jour Dernier, où toute fausse divinité disparaîtra et où la souveraineté absolue d’Allah apparaîtra clairement, tandis que les associateurs seront plongés dans la confusion et le regret.

Leçons et enseignements :

  • La gravité du polythéisme (chirk) : ce verset montre combien le fait d’associer des partenaires à Allah est une faute immense, car cela sera rappelé aux coupables avec une sévérité totale le Jour de la Résurrection.
  • La certitude de la rencontre avec Allah : chaque être humain comparaîtra devant son Seigneur et sera interrogé sur ses actes et ses croyances. Il est donc essentiel de se préparer dès maintenant en purifiant sa foi.
  • La vanité des fausses divinités : tout ce qui est adoré en dehors d’Allah est illusoire et ne pourra offrir aucun secours. Cela invite le croyant à s’attacher uniquement à Allah, qui est le seul digne d’adoration.
  • L’importance de la foi sincère : ce verset encourage à examiner sa propre croyance et à s’assurer qu’elle est pure, exempte de toute forme d’association, afin d’éviter le regret et la honte au Jour où les vérités seront dévoilées.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Al-Qasas

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: «Ne te réjouis point. Car Allah n'aime pas les arrogants.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — Al-Qasas 74

Sourate Al-Qasas Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où…

Sourate Verset 74/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères