Soera Al-Qasas — Vers 74

Woordverklaringen:

• يُنَادِيهِمْ: Hij roept hen toe.
• أَيْنَ: Waar zijn?
• شُرَكَائِي: Mijn deelgenoten (die jullie aan Mij hebben toegevoegd in jullie aanbidding).
• تَزْعُمُونَ: Jullie beweerden of beweerden (in de wereld).

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels roept Allah de veelgodenaanbidders toe en zegt Hij op een wijze van berisping en bestraffing: "Waar zijn de deelgenoten die jullie aan Mij toeschreven en die jullie naast Mij aanbaden? Waar zijn degenen van wie jullie beweerden dat zij Mijn deelgenoten waren, en die jullie in de wereld naast Mij aanriepen en om hulp vroegen?" Deze vraag is een vorm van vernedering en verwijt aan hen, en het is een herhaling van deze betekenis op verschillende plaatsen in de Koran, als waarschuwing en vermaning. Deze oproep vindt plaats wanneer alles wat de Barmhartige op de tongen van de boodschappers heeft beloofd, verschijnt: de verplichte genade voor sommige volkeren en de bestraffing voor anderen, en de onderwerping van elke tiran en de vernedering van alles voor de macht van de Heer der werelden. Op dat moment wordt de berisping van de ongelovigen gericht, en zegt Allah tegen hen op een wijze van verwijt: "Waar zijn Mijn deelgenoten die jullie plachten te aanbidden en waarvan jullie beweerden dat zij Mijn deelgenoten waren? Kunnen zij jullie nu helpen of jullie beschermen tegen Mijn bestraffing?"

Aansporing en vermaning:

O dienaar van Allah, dit is een waarschuwing van de Heer aan degenen die anderen naast Hem aanbidden. Als de grote Dag aanbreekt, zal elke valse godheid verdwijnen en zal alleen de Ene, de Almachtige, overblijven. Wees dus niet zoals degenen die hun hoop vestigden op anderen dan Allah, want op die Dag zullen zij spijt hebben wanneer het hen geen nut meer zal doen. Haast je nu naar berouw en oprechte aanbidding van Allah alleen, want Hij is Degene Die de zonden vergeeft en het berouw aanvaardt. De deur van berouw staat open voor degenen die terugkeren, en de Barmhartige is de Meest Barmhartige van de barmhartigen.