Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 74

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يُنَادِيهِمْ (yúnádíhim): pè wọ́n, ké sí wọ́n.
• شُرَكَائِيَ (shurakā'iya): àwọn alábàákẹ́gbẹ́ mi, àwọn tí ẹ fi mọ́ mi ní òrìṣà.
• تَزْعُمُونَ (tazʿumūn): ẹ ń sọ, ẹ ń dá sọ pé, ẹ ń rò pé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò ké pe àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe bọ̀wọ̀ fún àwọn òrìṣà mìíràn pẹ̀lú Rẹ̀, yóò béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Níbo ni àwọn tí ẹ ń pè ní alábàákẹ́gbẹ́ mi, àwọn tí ẹ ń sọ ní ayé pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ mi, àwọn tí ẹ ń jọ́sìn, tí ẹ sì ń dá sọ pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ mi?" Ìbéèrè yìí kì í ṣe ìbéèrè láti gbọ́ ìdáhùn, bí kò ṣe ìbáwí àti ìdálẹ́bi fún wọn, láti fi hàn wọ́n pé àwọn òrìṣà tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé kò ní lágbára rárá, kò sì ní ṣe wọ́n ní àǹfààní ní ọjọ́ yẹn. Allāh ti pè àwọn ènìyàn ní ọ̀pọ̀ ìgbà ní ayé, ó ti rán àwọn ànábì láti kìlọ̀ fún wọn, ṣùgbọ́n wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìṣìnkúṣìn wọn. Ní ọjọ́ ìkẹyìn yìí, gbogbo ohun tí Allāh ti ṣèlérí yóò farahàn, gbogbo alágbára yóò di aláìlágbára, gbogbo ẹ̀dá yóò tẹrí ba fún ọlá Ọ̀gá àwọn ayé, àti nígbà yẹn ni ìbáwí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò bẹ̀rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa:

• Ó fi hàn pé Allāh ni Ọba àwọn ayé, Ó sì ní agbára láti béèrè lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, nítorí pé àwọn òrìṣà kò ní ran wọn lọ́wọ́ ní ọjọ́ náà.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní ní ayé láti ronú, láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, kí wọ́n lè yí padà kí ọjọ́ ìbáwí tó dé.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pa dà, Allāh ń dárí jì.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìdájọ́ Allāh hàn gbangba, pé kò sí ẹni tí yóò ta ko ìdájọ́ Rẹ̀, àti pé gbogbo ènìyàn yóò dáhùn fún ohun tí wọ́n ṣe ní ayé.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allāh, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò ní lágbára, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí Allāh fi fún wa.