سوره قصص آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: شريكانى را…

قصص · 74/88

ترجمه آوانگاری — قصص

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tazz`umoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: شريكانى را كه براى من تصور مى‌كرديد، كجايند؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُنَادِیهِمْ: آنان را صدا میزند (ندا کردن و خطاب کردن).
شُرَکَائِیَ: شریکهای من (کسانی که مشرکان آنها را در عبادت و الوهیت با خداوند شریک قرار میدادند).
تَزْعُمُونَ: ادعا میکردید، گمان میبردید و میپنداشتید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و همهی مؤمنان خطاب میکند که روز قیامت را به یاد آورید؛ روزی که خداوند مشرکان را ندا میدهد و با لحنی توبیخآمیز و سرزنشگر به آنان میفرماید: «کجایند شریکانی که شما در دنیا ادعا میکردید که آنها شریک من هستند و آنها را همتای من در عبادت قرار میدادید؟» این ندا در حالی است که تمام معبودان دروغین ناپدید شدهاند و هیچ اثری از آنها نیست و مشرکان با کمال ذلت و خواری در برابر عظمت الهی قرار گرفتهاند. این خطاب، توبیخ و سرزنشی است برای آنان که در دنیا به جای پرستش خدای یگانه، بتها و معبودان باطل را میپرستیدند و گمان میکردند اینها میتوانند در برابر خداوند برایشان شفاعت کنند یا سودی برسانند. اما در آن روز، هیچیک از آن معبودان حاضر نیستند و مشرکان با پشیمانی و حسرت فراوان، دروغ بودن ادعاهای خود را درمییابند. این آیه، تکرار این معنا را در قرآن نشان میدهد که خداوند بارها این توبیخ را بیان کرده است تا هشدار و اتمام حجتی برای بندگان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

بطلان شرک و عاقبت شوم آن: این آیه به ما میآموزد که شرک، بزرگترین گناه و ظلم به خویشتن است و در روز قیامت هیچ معبودی جز خدای یگانه وجود ندارد و مشرکان با دست خالی و حسرت مواجه خواهند شد.
هشدار جدی به مشرکان: خداوند با این بیان، به مشرکان هشدار میدهد که ادعاهای باطل آنان در برابر حقیقت الهی هیچ ارزشی ندارد و روزی فرا میرسد که دروغ بودن اعتقاداتشان آشکار میشود.
یادآوری روز قیامت برای مؤمنان: این آیه مؤمنان را به یادآوری روز حساب و قیامت دعوت میکند تا با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن روز آماده کنند و از عذاب و سرزنش الهی در امان بمانند.
توحید خالصانه: این آیه مؤمنان را به توحید خالصانه و پرهیز از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دعوت میکند و نشان میدهد که تنها عبادت و بندگی خداوند است که در روز قیامت سودمند خواهد بود.
امید و انذار: قرآن کریم با بیان این صحنهها، هم انذار میدهد و هم امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر در دنیا به یگانگی خدا ایمان آورده و او را عبادت کنند، در آخرت از این سرزنش و خواری در امان خواهند بود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — قصص

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

بگو: چه تصور مى‌كنيد اگر الله روزتان را تا روز قيامت طولانى سازد؟ جز او كدام خداست كه شما را شب ارزانى دارد كه در آن بياساييد؟ مگر نمى‌بينيد؟

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

و از رحمت او آنكه براى شما شب و روز را پديد آورد تا در آن يك بياساييد و در اين يك به طلب روزى برخيزيد، باشد كه سپاس گوييد.

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: شريكانى را كه براى من تصور مى‌كرديد، كجايند؟

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

و از هر ملتى شاهدى بياوريم و گوييم: برهان خويش بياوريد. آنگاه بدانند كه حق از آن الله است و آن بتان كه به دروغ خدا مى‌خواندند تباه شوند.

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست. و به او چنان گنجهايى داديم كه حمل كليدهايش بر گروهى از مردم نيرومند دشوار مى‌نمود. آنگاه كه قومش به او گفتند: سرمست مباش، زيرا خدا سرمستان را دوست ندارد،

→ آیه 73 📖 قصص آیه 75 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

74آیه